2014/11/28

The Guess Who - Friends of Mine



English

Friends of mine don't have the time
For food or wine
Just money is on their minds

Life is sweet
On a one-way street
They're indiscrete
And funny, they'll never meet

B-bay-b-bay-b-bay-b-bay-bay-baby...

I gotta get a two-ton truck
I gotta get a two-ton truck
I gotta get a two-ton truck
I gotta get a two-ton truck
I gotta do it to a duck on a two-ton truck and fade away like Ron Rene
All right, all right

You got the magical mystery tour
You got the magical mystery tour
You got the magical mystery tour
You got the magical mystery tour

And Kurt is the Walrus
And Kurt is the Walrus
And the Walrus does funny things to the veins in his left arm
All right

And Michael is now a father, all right
And Michael is now a proud father, all right
And my good friend Michael is now a proud father
And Michael is now a father, all right
And that means Michael's wife is a mother, all right

Up the 13 steps of the gallows walked the condemned man
And time passes very quickly when death is near
After having completed the first step, the condemned man knew there were but 12 left
Before he would meet death and his soul would leave his body
And after having completed the 13 steps the condemned man was met by a giant cloaked figure
And with a quick flick of the wrist the man was dead
And his soul left his body and went down down down
To a place we laughingly refer to as hell
But none of us will ever go there because we're all far too groovy
The man's body was left to rot on the gallows
And a great multitude of black birds came and picked the man's corpse apart
Piece by piece
Limb by limb
Until nothing remained
And his blood melted into the ground below

The gallows was made from a tree created by God
The man's blood dripped into the ground which was created by God
Even the giant cloaked figure which was the man's own end was created by God
Even the man's soul which went down was created by God
Even the black birds which picked the man's corpse apart were created by God
AND WHERE WAS GOD?

In Flanders Fields the poppies grow
between the crosses row on row
to mark the dead

To Flanders Fields the hippies go
to smoke the poppies there below
and feed their heads

And they're all friends of mine, each and every one of them, no better or no worse
And we'll probably end up down there together when it's all over

And that's why we say
b-bay-b-bay-b-bay-b-bay-b-baby ...

It's all over and it's all right.


Turkish

Arkadaşlarımın zamanı yok
Yemek ya da şaraba
Akıllarındaki tek şey para

Hayat tatlı
Tek yön bir yolda
Onlar bölünmemişler
Ve komik, asla birleşemeyecekler

--

İki tonluk bir kamyon almalıyım
İki tonluk bir kamyon almalıyım
İki tonluk bir kamyon almalıyım
İki tonluk bir kamyon almalıyım
İki tonluk bir kamyonda dalmalı ve Ron Rene gibi kaybolmalıyım
Pekala, pekala

Sihirli gizemli turu kazandın
Sihirli gizemli turu kazandın
Sihirli gizemli turu kazandın
Sihirli gizemli turu kazandın

Ve Kurt şimdi Walrus
Ve Kurt şimdi Walrus
Ve Walrus sol kolundaki damarlara komik şeyler yapıyor
Pekala

Ve Michael şimdi bir baba, pekala
Ve Michael şimdi gururlu bir baba, pekala
Ve benim yakın arkadaşım Michael şimdi gururlu bir baba
Ve Michael şimdi bir baba, pekala
Ve bu demektir ki Michael'ın karısı bir anne, pekala

İdam sehpasına çıkan 13 basamağı çıkmaya başladı mahkum adam
Ve ölüm yakın olduğunda zaman çok hızlı akar
İlk basamağı çıktığında daha 12 basamak olduğunu fark etti
Daha ölümle karşılaşmadan ruhu bedenini terk etmişti
Ve 13 basamağı çıktığında mahkum adam dev örtülü bir silüetle karşılaştı
Ve boynuna vurulan ani bir fiskeyle adam ölmüştü
Ve ruhu bedenini terk edip aşağılara indi, indi, indi
Gülerek cehennem diye bahsettiğimiz yere
Ama hiçbirimiz oraya gitmeyeceğiz, çünkü orası için fazla mükemmeliz
Adamın bedeni darağacında çürümeye bırakıldı
Ve müthiş kalabalık bir siyah kuş topluluğu gelip adamın cesedini parçaladı
Parça parça
Uzuv uzuv
Hiçbir şey kalmayana dek
Ve kanı yere damladı

İdam sehpası Tanrı tarafından yaratılmış bir ağaçtan yapıldı
Adamın yere damlayan kanı Tanrı tarafından yaratıldı
Adamın sonunu getiren dev örtülü silüet bile Tanrı tarafından yaratıldı
Adamın yerin dibine giren ruhu bile Tanrı tarafından yaratıldı
Adamın cesedini parçalayan siyah kuşlar bile Tanrı tarafından yaratıldı
Ve Tanrı neredeydi?

Flanders açıklarında gelincikler açar
Haçların arasında sıra sıra
Ölüleri göstermek için

Flanders açıklarına hippiler gider
oradaki gelincikleri içerler
ve kafalarını beslerler

Ve hepsi benim arkadaşlarım, hem de her biri, iyisiyle kötüsüyle
Ve muhtemelen her şey bittiğinde birlikte aşağıyı boylayacağız

Ve bu yüzden diyoruz ki...

--

Hepsi sona erdi ve her şey yolunda.

0 yorum:

Yorum Gönder