2015/06/01

Kuroshitsuji I OST - Die Hasen!



Original

Weiter, weiter, immer weiter! Lauf bis wohin?
Straßen und Gassen nach rechts oder links.
Mögen der Himmel, die Sonne uns dummen
Zeigen: “Wo ist der Schwur?”

Findest du den das Vollständigkeit an
Verbring’ ne Tage geschäftig getan?
Schwindler ist! Heuchler ist! Alles! Alles!

Jemand schmeichelt alles!
Unbekannt jemand rollt die Welt!
‘S’ ist nämlich so, “Der Lauf der Welt”, Ganz gewiss!

Wir sind die Hasen!
Lustig, fröhlich springen auf den Heiden.
Keiner weiß, was wir mit
Ieerem Kopf und nackt und bloß noch leben.
Haben keine Frage, nur den großen Traum,
Der wird weiter uns erwürgen! Wahnsinn!

Sie lag mit dem Roggenbrot als Paradestück.
Einsam spielt sie auf dem Teller wie Schutt und Asch’!
Jetzt hat ich gar nichts! Wo ist sie? Ich weiß nicht wo?
“Die Bedeutung meines Lebens”

Suchen wir! Kramen wir! Wo sie auch sein mag!
Innern die Schublade, des Rocks oder Portmonaie.
Furchtbares! Schreckliches! Eilen wir! Suchen wir!

Unsichtbarer Teufel soll kommen mit viel lautem Donner.
Wir müssen sie finden oder fliehen bevor er uns verschlingt!


Türkçe

İlerle, ilerle, hep ilerle! Nereye gidiyorsun?
Sokaklar ve şeritler, sağa ya da sola
Tıpkı gökyüzü gibi güneş de
Açıkça gösteriyor bize: "Yeminin nerede?"

Bütünlüğü bulup sonra da
Günlerce çalışıp durdun mu?
Bu bir hile! Bu sahte! Her şey! Her şey!

Birileri herkesi över!
Kimdir bilinmez, birileri dünyayı döndürür!
İşte bu o "Dünyanın Dönmesi". Kesinlikle o!

Biz tavşanlarız!
Komik, mutlu, günahkarların üzerine yapışan.
Kimse bizim nasıl hala
elleri boş ve çırılçıplak yaşadığımızı bilmez.
Hiç sorumuz yok, yalnızca büyük bir hayalimiz var.
Bizi boğuyor! Bu delilik!

Vitrinde çavdar ekmeğiyle birlikte yatıyor
Tek başına tabağın üzerinde tıpkı çöp ve kül gibi oynuyor
Şimdi hiçbir şeyim yok! Nerede o? Bilmiyorum nerede?
"Hayatımın anlamı"

Araştırırız! Karıştırırız! Nerede olmak isterse!
Çekmecelerin içinde, köşede kenarda, cüzdanlarda.
Korkunç! Berbat! Acele ederiz! Ararız!

Görünmez şeytanlar daha yüksek gök gürültüleriyle gelsin
O bizi yiyip bitirmeden kaçıp onları bulmalıyız!

0 yorum:

Yorum Gönder