2014/02/20

Yasuhiro Takato (Russia) - Pechika, Light My Heart



Romaji

"Hiroi kara, 'Chikyuu no Arukikata' dake ja wakannai yo ne?
Tsumetai nante omowanaide!
Boku o chotto dake shoukai suru kara..."

ROSHIA

Hakuchou no mizuumi mo kooru
Samu-sa ni mo taete kita boku
Himawari no saku oka mo aru yo
Tsundere chitai nante yobareru kedo

TSUNDORA da

Kyara ga tatsu seikaku janaishi
Nazo darake tte kowagararechau
KOSAKKU DANSU tte yuumei da yo ne
Te o dasanai mama ketobase chau nda
Ijimekko ushiro kara boko-boko-bokorin

PE-PE-PE PE-PE-PE-PE-PECHIKA kokoro tomoshite
Otto VOTOKA pokke kara pororin
PE-PE-PE-PE-PECHIKA BORUSHICHI nosete
Motto VOTOKA minna de ra-ra-ra-ra-rai no rai

Tanoshii na egao de oshaberi
Atsu atsu no PIROSHIKI ageru yo
Nakama mitai! Are? Chigau no ka na...
Sori de YAHOO yuki no naka koro-koro-kororin

Akogare wa minami no shima da yo
Tsutaetai nda sunao na kimochi
Nakayoku narenai ko wa iranai
ROSHIA ni wa jouho nante SAABISU naishi
Norowareta isu datte bara-bara-bararin

PE-PE-PE PE-PE-PE-PE-PECHIKA yume o terashite
Ima mo BARUTO boku o suki ka na
BE-BE-BERARUUSHI soba ni konaide
Sotto VOTOKA namida mo na-na-na-na-nai no nai

"Boku wa zutto hitori bocchi datta kara
Minna de waiwai shitainda...
Demo, shumi wa bunkatsu da yo?
Dou inochigoi suru ka to ka souzou suru to warae chau shi ne!♫"

Jinriki de tsuchi mo hakobu nda
Genshi ikana no wakatteru kedo
Tedzukuri datte tokui na nda
MATORYOOSHIKA shika shiraretenai kedo
Ouchi datte koseiteki KURE-KURE-KUREMURIN

PE-PE-PE PE-PE-PE-PE-PECHIKA Ohisama mitai
Otto hi no ko moe sugite hyururu
Ja-ja-ja Ima koso jakuchi akeyou
Okkashii na mizu ga zenzen denai

PE-PE-PE-PE-PECHIKA kokoro tomoshite
Otto MAFURAA kaze hii chau kara
PE-PE-PE-PE-PECHIKA BORUSHICHI nosete
Motto VOTOKA minna de ra-ra-ra-ra-rai no rai

Kowagaranaide, kowagaranaide
Oso ROSHIA

ROSHIA


Türkçe

Pechika, Kalbimi Aydınlat

Çok büyük olduğumdan beni tanımaya bir gezi rehberi bile yetmiyor değil mi?
Soğuk olduğumu düşünmeyin!
Ben sadece kendimi tanıtıyorum...

Rusya~

Kuğu Gölü donsa bile
Dayandığım soğuk olsa bile
Ayçiçeği açan tepeler de var
Bu bölgenin "tsundere" olduğunu söylerler

Ama "tundra"

Karakterim çok belirgin değildir
Bilmece gibidir, bu yüzden benden korkarlar
Hopak dansı ünlüdür değil mi?
Ellerini bile kullanmadan sadece tekmelerler
Arkamdan gelen zorbanın tekisin pat-pat-pat

Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechka, kalbimi aydınlat
Oh, vodkam cebimden kayıp düşüyor
Pe-pe-pe-pe-pechka, biraz Bors koy
Birazcık da Vodkayla herkes la-la-la-la-lai-lai

Gülümseyerek muhabbet etmek
Sana sıcak mı sıcak bir Piroşki vereceğim
Çünkü arkadaş gibiyiz ya! Belki de yanılıyorumdur...
Kızakla karın üzerinde yuvarlanıyoruz yuvarlanıyoruz, yahoo!

Güney adalarına özlemle bakarım
İçimdeki nazik duyguları dile getirmek istiyorum
İyi anlaşamayan çocuklara hiç gerek yok
"Uzlaşma" denen şey Rusya'nın sözlüğünde yoktur
O lanetli sandalye de bir gün parça pincik olacak

Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechka, hayallerimi aydınlat
Acaba Baltıklar hala beni seviyor mu?
Be-be-Belarus yakınıma gelme! (Geri dön!)
Sessizce vodka damlaları da uçup uçup gidiyor!

("Her daim tek başıma olduğum için
Herkesle iyi eğlenmek istiyorum...
Ama belki de ilgi alanlarım bizi birbirimizden ayırıyordur.
Sadece gülümsüyorum, kaç kişinin hayatları için bana yalvaracağını merak ederek...")

Karada tek başına yolculuk etmek,
Biliyorum o kadar da güçlü değilim ama...
Yaptığım el işi şeylerle gurur duyuyorum
Matruşka yapmaktan başka bir şey bilmesem de.
Evimin eşi benzeri yoktur, Kre-kre-Kremlin

Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechka, tıpkı güneş gibi
Kıvılcımlar nasıl da parıldıyor!
Pekala, pekala, pekala, musluğu açalım o zaman
Ne garip, sular pek de akmıyor

Pe-pe-pe-pe-pechka, kalbimi aydınlat
Atkıma ihtiyacım var, hasta olurum sonra
Pe-pe-pe-pe-pechka, biraz Bors koy
Birazcık da Vodkayla herkes la-la-la-la-lai-lai

Korkma sakın, korkma sakın
Korkunç Rusya'dan.

Rusya~

Not: Pechka: Şömine yahut Ocak. 

0 yorum:

Yorum Gönder