2016/06/26

Güncel #23 : Kokou No Hito & Ketsuekigata-kun!!

Merhaba millet.
Hala hayatta olduğuma inanamıyorum ama buradayım.

Bu yaz için sıraya koyduğum çok güzel planlarım vardı. Fakat her yaz gibi bu yaz da o planları hayata geçiremiyorum. Tüm dünya benim yaşamamam için elinden geleni yapıyor zira.


Birkaç anons yaptıktan sonra sizleri bu küçük güncelle baş başa bırakacağım.

Geçenlerde Hare-Kon adlı manganın ilk bölümünün çevirisini yapmış bulundum. Ortak bir projeyle yakın vakitte okuyabileceksiniz. Ayrıca yine ortak bir proje olarak Chain Chronicle Crimson'ı hayata yeniden döndürüyoruz. Takip edenleri vardıysa edit işini üstlendiği için Turşu Fansub'ın Kitsune-chan'ına teşekkür edebilir. Hare-Kon'da aynı şekilde tabii.

Buna ek olarak (fikir için Kitsune-chan'a teşekkürler) yukarıda bir yerde fansub'ın (burası bir fansub mı? hah) gidişatı ve çevirmenle ilgili bilgi edinebileceğiniz bir sayfa olması gerek. Üzerinden iki buçuk sene geçtikten sonra böyle bir hakkında sayfası yapmayı düşünebilmiş olmam büyük bir başarı. Alkış.

Bir sonraki güncelde Gintama Drama CD'leri ve light novellarla görüşmek üzere.


2016/06/14

Güncelleme #22 : Ketsuekigata-kun!! / Gintama'nın "Erkeksi" Yaşam Biçimi Röportajı

Merhaba millet!
Aslında bugün güncel verme niyetinde değildim. Çünkü manga adına hazır bir şeyler yok ortada.
Karl Landsteiner'ın doğum günü şerefine bir bölümcük Ketsuekigata-kun!! çevirdim sadece hehe.
Ama dahası var.


Üzerinden epey geçti ama çevirisini daha yeni piyasada gördüm. Bu yüzden çevirmeden edemedim. Gintama'nın PASH! dergisine verdiği röportaj var bu güncelde. Yorozuya üçlüsünden farklı olarak üç yakışıklı samurayın seslendirme sanatçılarından "erkeksi"liğin tanımını okuyacağız. Şimdiden iyi okumalar dilerim.

Ve çevireli üzerinden bayağı bir zamanın geçtiği T.M. Revolution şarkı çevirilerim var. Onlar da bu güncelle paylaşılıversinler bari.

Bir sonraki güncelde görüşmek üzere!!


Şarkı Sözleri

T.M. Revolution - Hot Limit


Romaji

YO! SAY, natsu ga mune wo shigeki suru
Nama ashi miwaku no MAAMEIDO
Dasu toko dashite tawa wa ni nattara
Honmono no koi wa yare soukai

Gomakashi kika nai usugi no kyokusen wa
Kakushinhan no shinaya ka na STYLE!
Taisuisei no kimochi ni kiri kawaru
Shunkan no mabushi sa wa ika ga na mono

Kokoro made nugasareru atsui kaze no yuuwaku ni
Make chatte kamawa nai kara manatsu wa
Fushouji mo kimi shidai de

Yousei tachi ga natsu wo shigeki suru
Nama ashi miwaku no MAAMEIDO
Dasu toko dashite tawa wa ni nattara
Honmono no koi ga deki soukai?

Kimi ja nakutemo bate gimi ni mo naru yo
Atsui bakka no machi wa ureu tsude
Suki wo misetara fui ni mimi ni hairu
Sabui gyagu nankade suzumi taku nai

Muse kaeru nettai ya wo irodoru hanabi no you ni
Uchiagete chiru omoi nara
Kono mama daki atte
Kogareru made

Yousei tachi to natsu wo shitaku naru
Atsui yokubou wa TORUNEIDO
Dasu mono dashite sunao ni naritai
Kimi to boku nara It's All Right

Tokai no BIRU no umi ja kanji nakunatteru kimi wo
Hieta WAIN no kuthi zuke de yowasete tolokashite
Sashi age mashou

Yousei tachi ga natsu wo shigeki suru
Nama ashi heso dashi MAAMEIDO
Koi ni kamakete orusu ni naru nomo
Daisuke teki ni mo OORUKKEE!

YO! SAY, natsu wo dare toshitaku naru?
Hitori ne no yoru ni You Can Say Good Bye
Oku no hou made kawaku manai hodo
Honmono no koi wo shimasenka?


Türkçe

 Yo! Söyle, yaz kalbimi kıpır kıpır ediyor
Etrafımdaki çıplak bacaklı deniz kızları beni baştan çıkarıyor
Çalımla yürüyecek ve sonucunu alacağım
Eminim gerçek aşkla bir gün yolum kesişecek
Bana aşık olduğunu biliyorum
Zarif giyinişinden bile
Hepsi hızlı, parlak birer an.

Sıcak rüzgar yüreğimi soyup çıplak bırakıyor
Kaybedecek hiçbir şeyim yok ve bu çarpıcı yaz listemde sıradaki sensin

Periler yaza hayat getiriyor
Etrafımdaki çıplak bacaklı deniz kızları beni baştan çıkarıyor
Çalımla yürüyecek ve sonucunu alacağım
Gerçek aşkı bulacak mıyım?

Sensiz yorulmaya başlıyorum
Bu sıcak şehir çok boğucu
Bir anlığına gardını düşürürsen pençelerimi üzerine salacağım
Aptalca flörtleşmek istemiyorum

Tıpkı havaifişeklerin geceleri tropik yerleri aydınlatması gibi
Sen de alev almak istiyorsan yanıp kül olana dek sevişelim

Yazı perilerin yaptığı gibi yapmak istiyorum
Ateşli tutkum bir kasırga gibi
Sana nazik davaranacağım, gerçek beni görmeni istiyorum
Yanımda olan sen olduğun sürece hiçbir şey önemli değil

Bu şehrin içindeki bina denizi tutkunu köreltiyor
Soğuk şarabın öpücüğüyle seni benim yapacağım

Periler yaza hayat getiriyor
Bacaklarını ve göbek deliklerini gösterek deniz kızlarıyla
Aşk tarafından yenik düşmeye ve işe gitmemeye
Daisuke önemli değil diyor

Yo! Söyle, yazı kiminle geçirmek istiyorsun?
Bir başına yattığın yalnız gecelere elveda diyebilirsin
Aşağıya, derinlere inen ve kaybolmayan bir his bu
Böyle bir aşkın olsun ister miydin?

T.M. Revolution - Invoke


Romaji

sure chikai isokgu tabi ni butsuke ai chigire au
tagai no hane no itami kanji te iru

samishisa ni yogore ta ude de daita
sore igai no nani ka wo shiranai kara

tsunagaru shunkan mezame ru eien machi kogareru

haya sugiru toki no matataki ni sara sare te
hitori de wa todo ka nai
negai nante kie sou na kotoba ja
tadori tsukenai

jitto me o korashi temo miushi natte shimau hoshi
dare no mono nimo naranai hikari ga aru

kuchibiru tashi kameru inochi no hi ga
omoi tsumeta youni mabushii kara

ai ga saki nanoka kowasu noga saki ga madowa sareru

karami au netsu no tsutae tai shin jitsu wo
dare kara mamore ba ii?
kimi ga itsuka hoshi gatta omoi ga
soko ni aru nara...

haya sugiru toki no matataki ni sara sare te
hitori de wa todo ka nai
negai nante kie sou na kotoba ja

karami au netsu no tsutae tai shin jitsu wo
dare ka mamore ba ii?
koko de itsuka hoshi gatta omoi ga

kimi ni aru kara...


Türkçe

Her seferinde birbirimizin yanından geçiyoruz, çarpışıp birbirimizi paramparça ediyor, 
Ve kanatlarımızdaki acıyı hissediyoruz.

Kirli, masum olmayan kollarla sarmalanmışız
Çünkü yalnızlığımızın içinde daha iyisini bilemezdik

Çabucak geçen bir ana kapılmışım
Hiçbir şeye tek başıma ulaşamam
Bu sade dilekler ve yok olan kelimeler
bizi kendiliğinden bir yere götüremezler

Bakışlarımı onlara diksem bile, yine de yıldızları kaybediyorum
Ama ışıkları daima kalıyor ve onları kimse çalamaz

Varlığımızın ışığı dudaklarımızla mühürlenmiş
İçimizde hapsolmuş duygularla birlikte parlıyor

Karşımızda duran aşk mı, yoksa her şey parçalara mı ayrılacak? Merak ediyorum...

Bu sıcaklığın içine hapsolmuşum, doğruları konuşmak istiyorum
Onları kimden korudum?
Bir zamanlar çok istediğin bu duygu
Eğer hala oradaysa...

Çabucak geçen bir ana kapılmışım
Hiçbir şeye tek başıma ulaşamam
Bu sade dilekler ve yok olan kelimeler...

Bu sıcaklığın içine hapsolmuşum, doğruları konuşmak istiyorum
Onları kimden korudum?
Bir zamanlar çok istediğim bu duygu...

Senin içinde yatıyor

PASH! Ağustos 2015 Gintama Röportajı : Nakai Kazuya

PASH! Ağustos 2015 / Nakai Kazuya Röportajı

- Uzun bir süredir Hijikata'yı seslendiriyorsunuz. Hijikata'nın hangi bölümde çok erkeksi hissettirdiğini söyleyebilir misiniz?

Nakai: "Shinsengumi Krizi" arkında lanetin "Kondo Isao'yu sonuna dek koruyacağım." sözleriyle yok olduğu sahnede. (Bölüm 103)


-Hijikata'nın çekici yanı nedir sizce?

Nakai: İnatçı oluşu.


- Favori Gintoki sahneniz ya da bölümünüz var mı?

Nakai: Pek hatırlanmaz ama Gin-san ve Hijikata'nın birbirlerine kelepçeyle bağlandıkları bölümü gerçekten çok seviyorum. (Bölüm 231)


- Animenin ana karakteri Gintoki hakkında ne düşünüyorsunuz? Gintoki'nin erkeksi bulduğunuz sahneleri var mı?

Nakai: Ortalıkta fazla sırıtmayan erkek mükemmel erkektir değil mi? Gin-san her zaman çok havalı. Eğer erkeksilikten bahsetmek istiyorsanız "Dört Diva" arkı en kesin cevaptır değil mi? (Bölüm 210-214)


- Shinsengumi'nin diğer üyeleri, Kondo ve Okita hakkında neler düşünüyorsunuz? Eğer varsa bize erkeksi oldukları bölümlerden bahsedin.

Nakai: Hijikata'yı seslendirmeme yardım eden karakter Kondo. Çünkü her şey "o kişinin uğruna" bir şeyler yapmak üzerine kurulu. Kondo çok havalı ve mozaikli sahneleri dışında yine de erkeksi olduğunu düşünüyorum. Okita ise hem aksiyon hem de hafiflik getiriyor. Aksiyon olmasa bile "Onu ciddiye almazsam beni öldürür" havası yayıyor. 103. bölümde beni çok etkileyen bir sözü vardı: "Sen sen olduğun için bizler hayatımızı riske atmaya hazırız."


- Hijikata dışında başka favori karakterleriniz var mı?

Nakai: Çok var... Ama kuşkusuz Hasegawa-san. Güvenilmez, karamsar, ilgi çekici.


- Hijikata aşırı derecede Mayora ama Nakai-san da mayonez seviyor mu? Öyleyseniz neyle kombine etmekten hoşlanırsınız?

Nakai:
Severim. Sıradışı şeylerle değil yalnızca lahana gibi şeylerle kullanırım.


- Hijikata'yı üç sezondur seslendiren biri olarak onun değiştiğini düşünüyor musunuz? Ya da tam tersi hiç değişmediğini mi düşünüyosunuz?

Nakai: "Mayo" ve "Tosshi"nin geçtiği kısımlar değişmiş olabilir belki ama içindeki samuray biraz bile değişmedi.


- Kayıt seansları hakkında ne düşünüyorsunuz? Üzerinizde ne gibi bir izlenim bıraktılar?

Nakai: Herkes gülmemek için kendini zor tutuyordu.


- Üçüncü sezondan ne beklemeliyiz?

Nakai:
Tek bir şeye dikkat etmek yerine bunun "Gintama" olduğunu hatırlayın ve tadını çıkarın.


- Son olarak PASH! okuyucularına bir şey söyleyin lütfen.

Nakai: Zamanınızı aldığım için üzgünüm. Yeni izleyiciler için de, umarım hem Blu-ray versiyonunu hem de eski bölümleri seversiniz.


- Teşekkürler.

PASH! Ağustos 2015 Gintama Röportajı : Ishida Akira

PASH! Ağustos 2015 / Ishida Akira Röportajı

- Bize Katsura'nın hangi bölümde daha erkeksi hissettirdiğini söyleyebilir misiniz?


Ishida: Kaptan Katsuura'nın olduğu bölüm. (Bölüm 13) Şimdiki nesil için Jump'da serileşenler korsanlar değil ama uzay korsanları, işte onlar "erkeksi"liğin gerçek anlamını taşıyor.


- Katsura'nın çekici yanları nelerdir?

Ishida: Katsura'nın çekici yanı ne kadar bilgisiz ve fikirsiz oluşu.


- Favori Katsura bölümünüz ya da sahneniz hangisi?

Ishida: "Başıboş Kedi" arkı, başıboş bir gorilin yok edici gücü. (Bölüm 190-192)


- Katsura Gintoki hakkında ne düşünüyor?


Ishida: Birbirleriyle hep dalga geçseler de ciddi bir ilişkileri var ve birbirlerini anlıyorlar. Birbirlerine tamamen güveniyorlar. Ama bana kalırsa Katsura'nın hisleri tek taraflı.


- Gintoki'nin erkeksi bulduğunuz sahneleri var mı?

Ishida: "Ciddi mod"a girdiği her sahne. Her seferinde "Gintoki, bu hiç adil değil." diye düşünüyorum.


- Katsura dışında favori karakteriniz var mı?

Ishida: Öncelikle Shinpachi. Çünkü o olmasaydı dünya çok sıkıcı olurdu.Bir de Hasegawa-san. O "gözlüklü ihtiyar" sayesinde diğer karakterler sosyal standartların farkına varabiliyor.


- Katsura'yı üç sezondur seslendiriyorsunuz, bu sırada değiştiğini düşünüyor musunuz? Ya da tam tersi hiç değişmediğini mi düşünüyorsunuz?


Ishida: Pek bir şey değişmedi aslında değil mi? Ama illa bir örnek verecek olsam artık bomba kullanmadığını söyleyebilirim.


- Kayıt seanslarıyla ilgili, favori bir bölümünüz var mı?


Ishida: Bunu söylersem başım belaya girebilir, bu yüzden yorum yok.


- Üçüncü sezondan neler beklemeliyiz?

Ishida: Her zamanki karakterler olacak, konuk karakterler ortalığı birbirine katacak, merakla bekleyeceğiniz, herkese gururla önerebileceğiniz bir sezon. Dilediğiniz gibi izleyin.


- Son olarak PASH! okuyucularına bir şey söyleyin lütfen.

Ishida: Bu sayının başlığı "Gintama, Erkeksi Bir Yaşam Şekli". Bunun nedeni "Gintama"nın genelde çok şapşalca olup ciddi tarafını gördüğünüzde etkileyici tarafının bu olması değil mi? Ama yakından bakacak olursanız bir o kadar da tuhaf. Söylemeye bile gerek yok, üstü kapalı bir ortak anlayış gibi, okuyucular ve benim aramdaki bir sır: millet, lütfen özürlerimi kabul edin!


- Teşekkürler!

PASH! Ağustos 2015 Gintama Röportajı : Sugita Tomokazu

PASH! Ağustos 2015 / Sugita Tomokazu Röportajı

- Sakata Gintoki'nin seslendirme sanatçısı Sugita-san, lütfen bize Gintoki'nin hangi bölümde erkeksi hissettirdiğinden bahsedin.

Sugita: Gin-san'ın erkekliğinin bir tornavidayla yer değişse bile herkesten daha cesur olduğu bölüm.


- Size göre Gintoki'nin çekici yanı nedir?

Sugita: Birçok çekici yanı var.


- Favori Gintoki sahneniz ya da bölümünüz var mı?

Sugita:
Genellikle mozaikli olanlar.


- Gintoki, Yorozuya'nın diğer iki üyesi Kagura ve Shinpachi hakkında ne düşünüyor?

Sugita: Geçmişleri hakkında hiçbir şey bilmeseler de birbirlerini koruyup geleceğe bakıyorlar.


- Gintoki'ye göre Katsura nasıl biri?


Sugita: Birlikte bir çok tehlikeli durumla karşı karşıya kaldılar, bu yüzden aralarındaki ilişki normal bir şekilde açıklanamaz.


- Gintoki Shinsengumi hakkında ne düşünüyor?


Sugita: Farklı bakış açıları var ancak birbirlerine o kadar çok benziyorlar ki çakışıyorlar.


- Başka favori karakteriniz var mı? Varsa neden?


Sugita: Shachi. Çünkü çok saf.


- Birinci sezondan üçüncü sezona Gintoki'de neler değişti? Ya da tam tersi hiç değişmedi mi?

Sugita: Geçmişini saklamaya çalışan biri olduğu için bunu söylemek zor.


- Kayıt seanslarını seviyor musunuz?

Sugita: Garip bir şekilde seanslar aşırı derecede ciddi.


- Üçüncü sezonda neye dikkat etmeliyiz? Neler beklemeliyiz?

Sugita: Çok dikkatle izlemeyin, izleyin sadece.


- Son olarak PASH! okuyucularına bir şey söyleyin lütfen.

Sugita: S*k.


- Bu kadar mı?