2015/12/24

Güncelleme #18.5 : Kokou No Hito Günceli + Unutulmuşlar

Merhaba millet!

Kokou No Hito'yla buradayım. Şu cildi bitiremedik gitti. Mangada ölen dağcıların ruhları bize musallat olmuş olsa gerek.

...korkunç.

Ee, şey. Geçenlerde çeviri klasörlerimi karıştırıyordum ki çevirip paylaşmadığım şarkı sözlerim olduğunu fark ettim. Yazılma tarihi neredeyse bir sene öncesine ait! Nasıl olmuş da unutmuşum anlamadım... Onlara da aşağıdan bakabilirsiniz. Buyurun!


Uta No Prince Sama Character Songs


Karneval Character Duet Songs Vol. 4


Ah..şimdi göz attım da... Uta No Prince-sama'nın şarkılarını çevirmeme ne gerek varmış... Ama Karneval'a da bakınca bunun nedeninin tamamen Suwabe Junichi'ye bağlı olduğunu fark ettim. Kendisi sevdiğim seiyuulardan biridir de~ AMA ELBETTE bu Hoshi-san'ı sevmediğim anlamına gelmiyor. <3

Bu arada.. cidden, Karneval'ı izleyin. Bayılacaksınız.

Bir sonraki güncelde görüşmek üzere!!

Karoku (CV: Hoshi Souichiro) & Uro (CV: Suwabe Junichi) - Vanitas Vanitatum


Romaji

(K) Nemuri no ori kara mezameru magiwa ni

(U) Kieyuku kako e to hakushu o okurou

(K) Kioku no mori kara iro o tsuredashite

(U) Ushinau owari e wakare tsugeru



(K) Toumei na kokoro o niji de somenuite… Koko e hayaku oideyo

(U) (Damnant quod non intellegunt. Vanitas vanitatum)

(K) (Aut disce aut discede… Disce gaudere.)



(U) Utsuro na utsuwa o kowashi majiwaru toki

(K) Wakatareta

(A) Hikari to kage ga…



(K) Kowareru made wa asonde ireba ii

(U) Kowareru made wa osore daki, kuchireba ii

(K) Iranakunarukara… mou sugu ne

(U) Nozokenai hako no naka motomete… owaru

(K) Shireba ii, subete wa hakanai

(U) Shireba ii, nozomu naraba sore wa kanai

(K) Kyuubita i wa sutete akatsuki e to

(U) Zaregoto o matou i wa sutete akatsuki e to



(U) Kemuri ni magire samayou ma ni ma ni

(K) Kieyuku kako ni mo nozomi o ageyou

(U) Kotoba no umi kara uso o sagasu ga ii

(K) Tsunaida sono te ni wakare tsugete



(K) Atatakai hikari… tokete nakeru nara… sono tokoro e ikeba ii yo ne

(U) (Damnant quod non intellegunt. Vanitas vanitatum)

(K) (Aut disce aut discede… Disce gaudere.)



(U) Kawaita inochi o mitasu toki ni itaru

(K) Wakare yuku

(A) Mirai to ima ga…



(K) Nari yamu made wa asonde ireba ii

(U) Nari yamu made wa suki na you ni, utaeba ii

(K) Iranakunaru kara… mou sugu ne

(U) Kakerareta jou no kagi motomete… owaru

(K) Negai wa, subete wa hakanai

(U) Negai wa, kokoro o korosu naraba kanai

(K) Tagaeta inori wa sutete hajimari e to

(U) Eien ni madou inori wa sutete hajimari e to



(K) Kowareru made wa asonde ireba ii

(U) Kowareru made wa osore daki, kuchireba ii

(K) Iranakunarukara… mou sugu ne

(U) Nozokenai hako no naka motomete… owaru

(K) Shireba ii, subete wa hakanai

(U) Shireba ii, nozomu naraba sore wa kanai

(K) Kyuubita i wa sutete akatsuki e to

(U) Zaregoto o matou i wa sutete akatsuki e to


Türkçe

K: Uykunun kafesinden kurtulmadan hemen önce
U: Silinen geçmişe bir alkış göndereceğim
K: Anıların ormanından renkleri çekeceğim
U: Kaybetmenin limitine varana dek veda edeceğim

K: Gökkuşağıyla şeffaf bir kalbi boya... Çabucak gel bize
U: (Anlamadıkları şeyleri kınarlar. Kibirlerin kibiri.)
K: (Öğren ya da bırak... Şükretmeyi öğren.)

U: Boş kutu kırılıp parçalandığında
K: Karışır
U & K: Işık ve gölgeye

K: Kırılana dek oynamamda bir sakınca yok
U: Kırılana dek korkuyu ve ölümü kucaklamamda bir sakınca yok
K: Çünkü yakında... İhtiyacım kalmayacak
U: İçine bakılamayan kutuyu ararken her şey bitecek.
K: Karar vermeliyim, her şey geçici
U: Karar vermeliyim, eğer arzularsam elde edebilirim
K: Eski kıyafetleri şafağa bırak
U: Yıpranmış beyaz yalanları şafağa bırak

U: Gezinerek takip et etrafını saran dumanın içinde
K: Silinen geçmişe bir umut vereceğim
U: Kelimelerin denizinde yalanları aramanın bir sakıncası yok
K: Bana tutunan ele veda edeceğim

K: Sıcak bir ışık... eğer eriyip ağlarsan.. oraya gitmekte bir sakınca yok değil mi
U: (Anlamadıkları şeyleri kınarlar. Kibirlerin kibiri.)
K: (Öğren ya da bırak... Şükretmeyi öğren.)

U: Aç hayatımı tatmin ettiğim zaman, vakit gelmiş olacak
K: İkiye bölünmüştü
U & K: Gelecek ve şimdi...

K: Çalmayı bırakana dek, oynamamda bir sakınca yok
U: Çalmayı bırakana dek, istediğim gibi şarkı söylememde bir sakınca yok
K: Çünkü yakında... ihtiyacım olacak
U: Mühürlenmiş kilidin anahtarını ararken her şey bitecek
K: Arzular, her şey geçici
U: Arzular, eğer kalbimi zaptedersem elde edebilirim
K: Değişen duaları terk etmekle başlıyor
U: Sonsuzluk için şaşkına dönmüş duaları terk etmekle başlıyor

K: Kırılana dek oynamamda bir sakınca yok
U: Kırılana dek korkuyu ve ölümü kucaklamamda bir sakınca yok
K: Çünkü yakında... İhtiyacım kalmayacak
U: İçine bakılamayan kutuyu ararken her şey bitecek.
K: Karar vermeliyim, her şey geçici
U: Karar vermeliyim, eğer arzularsam elde edebilirim
K: Eski kıyafetleri şafağa bırak
U: Yıpranmış beyaz yalanları şafağa bırak 

Jinguji Ren (CV: Suwabe Junichi) - Sekai No Hate Made Believe Heart


Romaji

yuuhi ga m au kyoushitsu de kimi dake o mite ita
hoshi yori mo kirameita sono hitomi ni Knock Out

hajimete da yo tatoeru nara Bitter na CHOKORĒTO mitai
amai mitsu ni koi ga HAZĀDO dashiteru

itsumo wa ubau dake kantan na RESSUN TAIMU
But… ubawareru nante hansoku na LOVE…

tokihanatou My Soul FEIKU na kokoro nuide
mune no oku Breakin' Out!! Hu… ATSUi ze
hashiridasu omoi jounetsu ni kaeta nara
kimi no tame dake iu sa ORE no ai no RASUTO FURĒZU…

mou WAN SHOTTO kimetai ze kono DĀTSU no saki wa
ii kai REDI? mannaka da yo hi o tsuketa batsu sa

“KISU sake ja owarenai” Better na SERIFU dakedo
kimi dake ni nageta bara wa souyuu koto

yasashi sa afureteru kimi wa marude tenshi sa
If… moshimo ORE dake ni hohoendara PEACE

dakishimetai yo My Dear zettai ni hanasanai
zenbu ga sa Breakin' Out!! Hu… ATSUi ze
kagayaku sora e to utau youni tsutaetai
kimi no tame dake ikiru ORE no ai ni uso wa nai

tokihanatou My Soul FEIKU na kokoro nuide
mune no oku Breakin' Out!! Hu… ATSUi ze
hashiridasu omoi jounetsu ni kaeta nara
kimi no tame dake iu sa ORE no ai no RASUTO FURĒZU

“sekai no hate made Believe Heart”


Türkçe

Dans eden akşam güneşinin aydınlattığı sınıfta, baktığım tek kişi sensin.
O gözler yıldızlardan daha fazla parlıyor, yıkıyorlar beni!

İlk seferimdi biliyor musun? Eğer bir isimle anlatacak olsam, tıpkı bitter çikolata gibi.
Tatlı lezzetiyle bu aşk bir tehlikeye dönüşüyor!

Daima tek bir basit ders alıyorum
Ama... aslında aldığım tek şey yasak bir aşk.

Ruhumu serbest bırak! Sahte kalbini çıkarıp at!
Göğsümden çıkıp parçalanıyor! Ohh... Çok sıcak!
Bu hisler koşmaya başlardı eğer tutkuyla değiştirilmiş olsalardı.
Bunu sadece senin için söylüyorum, aşkımın son cümlesini!

Buna tek atışta karar vermek istiyorum, bu dartların uçlarıyla.
Pekala, hazır mısın? Tam ortadan, hiddetli bir cezalandırma!

"Bu sadece bir öpücükle bitmeyecek." Ama daha iyi kelimeler
senin için fırlatılmış birer gül gibi olacak.

Dolup taşan şefkat, tıpkı bir melek gibisin.
Keşke... keşke benim için gülümsesen. Barış!

Seni sıkıca sarmak istiyorum! Sevgilim, gitmene izin vermeyeceğim.
Tek hamlede her şey parçalanıyor! Ohh... Çok sıcak!
Parlayan gökyüzüne şarkı söyleyeceğim, çünkü bu hisleri iletmek istiyorum.
Sadece senin için yaşıyorum! Aşkım bir yalan değil!

Ruhumu serbest bırak! Sahte kalbini çıkarıp at!
Göğsümden çıkıp parçalanıyor! Ohh... Çok sıcak!
Bu hisler koşmaya başlardı eğer tutkuyla değiştirilmiş olsalardı.
Bunu sadece senin için söylüyorum, aşkımın son cümlesini!

"Dünyanın sonunda dek, yüreğine inan!"

Jinguji Ren (CV: Suwabe Junichi) - Dear... Burning My Lady


Romaji

odorou yo Tango
mune hazumu RIZUMU PYUA na HĀTO afuresou da yo
tomadou yo Jungle
koi to yume yurete fukai mori made to izanau

sonna hitomi de mitsumenaide yo kimi ga nozomu nara
kako mo sutete hatsukoi kara hajimeyou Te Amo Mucho

Dear My Lady! Burning Lady! hajikeru kurai
kimi dake o omotteru
Dear my Lady! Bunny Lady! itsudemo
kimi ga hohoemu made jounetsu o utaou
Believe In Dream!

tomenai de Honey
kono koi wa mohaya setsuna ja nai shitte iru darou?
oikakete Hurry
ai iro ni somaru henseifuu ni mau koigokoro

kimi no shinku no kuchibiru o aa mamoru tame naraba
inochi kakete ORE no subete hageshiku kanaderu kara

nee nakanaide Are U Ready? sugao no mama de
kimi ga ORE no OASHISU
saa yurenaide Are U Lady? massugu na
sono yume ga MERODI ga ORE no saibou made
yobiokosu

Dear My Lady! Burning Lady! hajikeru kurai
kimi dake ni misetai yo
Dear My Lady! Bunny Lady! eien ni
sou taisetsu na no wa kimi to sono aijou
Believe In Dream!
Believe In Love!


Türkçe

Dans edelim, tango
Hızlı bir ritim, saf bir yürek, taşmak üzere!
Bu orman çok kafa karıştırıcı!
Aşkımı ve hayallerimi sarsarak beni bu derin ormana davet ediyor.

Bana o gözlerle bakma! Eğer dilersen,
Bu ilk aşkımızdan önceki geçmişimi silerim. Haydi başlayalım, te amo mucho~ (Seni çok seviyorum)

Sevgili leydim! Yanan leydim! Öyle ki patlayacak!
Düşündüğüm tek kişi sensin!
Sevgili leydim! Tavşan leydim! Daima,
Sen gülümseyene dek bu tutkuyu söyleyeceğim!
Hayallere inan!

Hiç durmadan, canım
Bu aşk artık burada değil. Anlıyor musun?
Koş peşinden! Acele et!
Aşkın renklerine boyanmış, danseden bu aşk batıdan uyanıyor~

Korumak uğruna, ah, derin kırmıız dudaklarını
Hayatımı tehlikeye atarım, her şeyimi, bu tutkulu oynayışla

Hey, bir göz yaşı bile dökmeden, hazır mısın? Boyanmamış bir yüzle!
Sen benim vahamsın!
Şimdi titremeden, hazır mısın? Yüzleş bunla!
Bu hayal, bu melodi beni çağırıyor,
her hücreme kadar!

Sevgili leydim! Yanan leydim! Öyle ki patlayacak!
Büyülemek istediğim tek kişi sensin!
Sevgili leydim! Tavşan leydim! Daima,
Bu aşk seninle önemli görünecek
Hayallere inan!
Aşka inan!

2015/12/20

Güncelleme #18 : Ketsuekigata-kun (A Simple Thinking About Blood Types) Günceli

Merhaba~ Herkese iyi pazarlar dilerim.
Hazır boş günümdeyken projelerimden birini güncele dayandırayım dedim ve aklıma ilk gelen Ketsuekigata-kun oldu. Okuyanınız var mı? Hani şu koca kafalı kan grupları...

Bayılıyorum bu şapşallara! <3

Doya doya 5 bölüm kesintisiz okuyunuz efenim. Buyurunuz~


Bir sonraki güncellemede görüşmek üzere!

2015/12/19

Güncelleme #17.9 : Kokou No Hito Günceli

Yo millet!
Buraya ilgi gösterememek beni delirtiyor. Ama bu haftadan sonra değişeceğini umuyorum. Son sınavlarımı da verdikten sonra rahatlayacağım ve tatil süresince çevirinin dibine vuracağım. Ketsuekigata-kun'u çevirmeyi özledim desem yalan olmaz ;__;

Bu arada animesini izleyenlere küçük bir haber. Serinin 4. sezonu yeni yılla birlikte geliyor~ Yay!



Ve buyurun buradan~


Çok yakında görüşmek üzere!

2015/12/08

Güncelleme #17,5 : Hepsi senin suçun

Merhaba millet.

Biliyorum düzensiz düzene geçtiğimden beri burayı salladım. Ama elimden bir şey gelmezdi. Derslerin ağırlığından değil de gelecek sınavların üzerimde baskısı var. Herkes gibi rahat olamıyorum nedense. İyi olmama rağmen ayrıca bir efor sarf etmek zorundaymışım gibi geliyor.

Ancak burayı terk etmiş değilim. Boşluk bulabildiğim zamanda Kokou No Hito çevirisi yaptım. Aslında cilt olarak vermeyi planlıyorduk ama güzel bir talihsizlik yaşadım ve koca cildi yeniden çevirmek durumunda kaldım. Hala da onunla uğraşıyorum.

Osoi Subs günceli için buraya lütfen.

Şimdilik bu kadar. Önümüzdeki hafta yeni bir şeylerle gelebilmeyi umuyorum. Görüşmek üzere~