2016/02/22

2016/02/20

Güncelleme #20 : Aah, Bokutachi wa~ Danshi Koukousei~

Herkese merhabaaa. Eee, şey. Benim için hayatsal anlam taşıyan faremi geri kazandıktan sonra projelerime kaldığım yerden yeniden devam etme kararı aldım. Yorum kutucuğunda Danshi Koukousei No Nichijou'nun devam etmesini isteyenler falan vardı sanırım. İşte sizler için ikinci cildi bitirmiş bulundum. Küçük bir Horror Mansion aralığından sonra üçüncü cildi toptan vermeyi planlıyorum. Bu yüzden beklemede kalınız.


Bir de çevirip paylaşmaya üşendiğim şarkı sözleri vardı... Gintama Haru Matsuri 2010'dan inciler. Onları da aşağıda bulabilir ve etkinliği izlerken (tabii indirdiyseniz) Shinpachi ve Tosshi gibi gözlerinizde pembe kalplerle eşlik edebilirsiniz. Heh. Heheh...

Ama cidden. DOES'a eşlik edin. Hatta patlayana kadar bağırarak. DOES bir tanedir.

Bunun dışında sanırım başka bir duyurum yok. Yakın vakitte Kokou No Hito cilt olarak tamamlanmış olacak. O hazır olduğunda Danshi Koukousei no Nichijou'nun ikinci cildini de tek link olarak paylaşacağım. 

Bu arada nasılsınız? Sesimi duyan var mı? Beni gören var mı? ;v;
Buradaysanız yorum kutucuğunda görüşürüz. İsteklerinizi belirtmekten çekinmeyiniz :3

Görüşmek üzeree~


Manga


Şarkı Sözleri


Diğer

Terakado Otsu (CV: Takahashi Mikako) - Omae no Kaa-chan XX da!



Romaji

Omae soredemo ningen ka!
Omae no kaachan xx shita!
Omae soredemo ningen ka!
Omae no kaachan xx shita!

Anata no hokuro
Sukoshi shikiso ga usui no ne
Anata no hokuro
Yoku miriyaakesho kegahaeteru

Watashi no hokuro
Koshi kara senaka hokutoshichisei
Watashi no hokuro, hito ni kuraberya
Choiraaji
Anata no hokuro
Watashi no hokuro
Ima futari
Kasanariatte

(Cho-chottomatte! Cho-chottomatte!)
Ah soredemo mada hitoburuno?
Ah datta hakkiri itteyaru
Ah iikagen ni shinaito
Sono hokuro hikichigiruso!

Omae soredemo ningen ka!
Omae no kaachan xx shita!
Omae soredemo ningen ka!
Omae no kaachan xx shita!
Omae soredemo ningen ka!
Omae no kaachan xx shita!


Türkçe

Sen hala insan mısın?
Senin annen nasıl bir yaratık?

Sen hala insan mısın?
Senin annen nasıl bir yaratık?

Yüzündeki ben biraz belirsiz değil mi?
Ne-ne-ne-ne-necromancer

Beninin üzerinde kıl çıktığını görüyorum
Ru-ru-ru-ru-rururu~

Bendeki ben Büyük Ayı gibi
Kalçamdan arkama doğru giden
En-en-en-en-enerji değişimi!

Bendeki ben diğerlerininkilere göre daha büyük
Ji-ji-ji-ji~

Sendeki ben, bendeki ben
Şimdi birbirleriyle çakıştılar

Bekle biraz, bekle biraz...

Ah, ama sen hala insan mısın?
Ah, ama şöyle bir düşününce

Ah, dikkatsiz davranırsan
Benini koparıveririm

Sen hala insan mısın?
Senin annen nasıl bir yaratık?

Sen hala insan mısın?
Senin annen nasıl bir yaratık?

Terakado Otsu (CV: Takahashi Mikako) - Housou Koodo ga Nanbonomonjai!



Romaji

Kowaku nanka nai mon
Datte anata ga irukara
Mou kakugo wa kimeta yo
Dakara hikikaeshi tari shinai

Atari sarai no nai
Sekai son'na no kuso kurae
Datte honki no warufuzake
Dakara mabataki suru na

Oyobigoshi no erai hito
Son'na no kuso kurae!
Datte honki no warufuzake
Narete kuruto abunai!

Sa?! Kisei nanka furiharai
Doko mademo ikou
Mita koto no nai
Atarashii sekai he

Housou koudo ga nanbo no monjai!
Bureeki nante hitsuyou nee?!
Housou koudo ga nanbo no monjai!
Itsumo kokoro ni shiroshouzoku!
Housou koudo ga nanbo no monjai!
Shimatsu sho sashikae kankei ne?
Housou koudo ga nanbo no monjai!
Atomodori no dekinai

Nanbo no monjai!


Türkçe

Korkacak bir şey yok
Çünkü sen benimlesin

Şimdi hazırım
Bu yüzden geriye dönüş yok

Engeli olmayan dünya
Ya da baş ağrıları bok yesin

Çünkü bu hiç komik değil
Bu yüzden gözünüzü bile kırpmayın

Kararsız kodamanlar bok yesin
Çünkü fazla kuralsızlık gerçekten tehlikeli

Şimdi! Salla düzenlemeleri ve devam et
Taze, yeni bir dünyaya!

Sansür avucunu yalasın
Kimin frenlemeye ihtiyacı var

Sansür avucunu yalasın
Kalbimi takip ederim ben

Sansür avucunu yalasın
Özür yeniden yazıldıysa benim hatam değil

Sansür avucunu yalasın
Geriye dönüş yok şimdi

Avucunu yala!

DOES - Bokutachi no Kisetsu



Romaji

Shi seru kaiwa no hajimari wo kimi to kyoukan shi tai
Mikansei na boku tachi wa
Kinoukyou no hanashi de
Yureru yureru yurayura yure te
Asobi tsuzuke teru

Kudaranai daro
Baka mitai daro
Sonna koto wasure te
Shibui jidai ni amai mirai no shiru wo sosora se te

Zenzen tari nai yo monotarinai
Shigeki ga yowa sugiru
Kirai na mono nado nai yo zenbu shou sha na miyabi
Kira ri kira kira yuuhi ga moerya a
Kokoro ga yake tsuku

Uso mitai daro
Ari e nai daro
Kanari fuuki midare ta
Kimi no sekai ga boku no sekai wo kae te shimat ta yo

Toushin dai no jibun wo shiru uchi ni naze kashira n
Chikara ga michi te ku

Kudaranai daro
Baka mitai daro
Sonna koto wasure te
Shibui jidai ni amai mirai no shiru wo sosora re te

Uso mitai daro
Ari e nai daro
Kanari fuuki midare ta
Kimi no sekai ga boku no sekai wo kae te shimat ta yo

Kore ga kore de aru you ni
Sore wa sore de are ba ii to omou yo
Tabun


Türkçe

Ölümden konuşmaya başlamadan önce, sana bir şey söylemek istiyorum
Hala olgunlaşmamış olduğumuzdan
Dünün ve bugünün konuşmaları
Bizi sürükleyip, sürükleyip, dalgalandırıyor
Yine de bu oyunu oynamaya devam ediyoruz

Oh bebeğim

Sinir bozucu değil mi?
Aptalca değil mi?
Hepsini unut gitsin.
Sert dönemlerin tatlı geleceğe bakmasına izin ver.

Hiç yeterli değil, yeterliden çok uzak.
Her şey yavaşça karışıyor
Nefret edecek hiçbir şey de yok, hepsi zarif bir özgürlük.
Işıldayarak ve parlayarak, alev alev yanıyor batan güneş
ve kalbimi yakıyor.

Oh bebeğim

İnanılmaz değil mi?
İmkansız değil mi?
Oldukça moral bozucu.
Senin dünyan benimkini tamamen değiştirdi

Kendimi ararken, nasıl olduysa
Yükselen bir güç buldum.

Oh bebeğim!

Sinir bozucu değil mi?
Aptalca değil mi?
Hepsini unut gitsin.
Sert dönemlerin tatlı geleceğe bakmasına izin ver.

İnanılmaz değil mi?
İmkansız değil mi?
Oldukça moral bozucu.
Senin dünyan benimkini tamamen değiştirdi

Sanki bunun bir nedeni varmış gibi
Bunu yapmanın doğru olduğunu sanıyorum
Sanırım

Terakado Otsu (CV: Takahashi Mikako) - Omae no Baa-chan Omae no Basshu Haiteta



Romaji

BA, BABABABABABA
BA, BABABABABABA

WAN, TSUU, SURII, FOOKU DANSU!

Natsu no hizashi abite
Kutsuhimo musundara
Saa de kake you
WANDAFURU WAARUDO!
Maiasa no kyuunyuu
Kotsusoshoushou taisaku
Nee, Mitsukosan
kyou asagohan tabetakke?

Bababababbaba, BASSHU!
Bababababbaba, BABAA!
bababababbaba, BASSHU!
Bababababbaba, BABAA!
Omae no baachan (BABABABAA)
Omae no baachan (BABABABAA)
Omae no baachan
Omae no BASSHU haiteta zoooooo!

Bababababbaba, BASSHU!
Bababababbaba, BABAA!
Bababababbaba, BASSHU!
Bababababbaba, BABAA!
Bababababbaba, BASSHU!
Bababababbaba, BABAA!
Bababababbaba, BASSHU!
Bababababbaba, BABAA!
Omae no baachan (BABABABABASSHU)
Omae no baachan (BABABABABASSHU)
Omae no baachan
Omae no BASSHU haiteta zoooooo!

BA, BABABABABABA
BA, BABABABABABA


Türkçe

Ba, Baba Baba Baba
Ba, Baba Baba Baba

Bir, iki, üç folk dance!

Yazın gün ışığında banyo yap
Ayakkabılarının bağlarını bağla
Haydi o zaman harikalar diyarına

Her gün süt iç ki osteoporoza yakalanma
Hey Mitsuko-san
Bugün kahvaltı ettin mi?

Ba Baba Baba Basket Ayakkabısı
Ba Baba Baba Ba Baa

Ba Baba Baba Basket Ayakkabısı
Ba Baba Baba Ba Baa

Büyük annen (Baba baba!)
Büyük annen (Baba baba!)
Büyük annen basket ayakkabılarını giyiyor!

Ba Baba Baba Basket Ayakkabısı
Ba Baba Baba Ba Baa

Ba Baba Baba Basket Ayakkabısı
Ba Baba Baba Ba Baa

Büyük annen (Baba baba!)
Büyük annen (Baba baba!)
Büyük annen basket ayakkabılarını giyiyor!

Ba, Baba Baba Baba
Ba, Baba Baba Baba

Babaa!

2016/02/05

Güncelleme #19: Gintama Haru Matsuri!!

Merhaba millet!

Aylar önce söz verdiğim gibi erken bitiremesem de sonunda Gintama Haru Matsuri 2010'un çevirisini bitirmiş bulundum. Oldukça yorucu, beyin eritici ve bir o kadar da eğlenceliydi. Çevirirken ölesiye güldüm, umarım siz de izlerken aynı hisleri paylaşırsınız.

Öncelikle bu çevirinin Japonca'dan değil İngilizce'den çevrildiğini ve hataların mutlaka olacağını bilmenizi isterim. Kısıtlı Japonca bilgimle İngilizce çevirideki birkaç hatayı düzeltmeyi başardım ancak, elbet başka hatalar da olacak.. Bu yüzden bu hatalar için affınıza sığınıyorum.

Diğer yandan bu etkinliği İngilizceye çeviren aritzen'e buradan teşekkürler. Kendisi anlamayacak ama olur da görürse kendi isminin anıldığını görsün isterim. *çevirmene saygı duruşu*

Son olarak etkinliği online izlenebilecek bir yere yükleyemedim. Ama olur da yükleyebilen birileri çıkarsa benimle mutlaka iletişime geçsin olur mu?



İyi izlemeler-necromancer!