2016/10/18

Güncel #26 : Homunculus geri dönüyor.

Herkese merhaba.

Uzun ve sancılı bir aranın ardından yine küçük bir şeyle (?) geldim.
Kokou No Hito'nun sona erişinin ardından (sanki çevirdiğim başka manga yokmuş gibi) büyük bir boşluğa düşmüştüm.
Ve sağ olsun manganın editini yapan kyoukasuigetsu, beni bu boşluktan Homunculus'la kurtardı.

Ama cidden, alay ettiğimden falan değil. Gerçekten çevirirken zevk aldığım mangaların arasına girdi.
Manga önerisi almak istiyorsanız Kyouka'ya sorun. Harika bir manga zevki var.

Böylece Osoi Subs'la ortak manga çevirme furyamız kaldığı yerden devam etmiş oldu.

Bu boşluk sırasında Hare-Kon'u çevirdim ancak bölümün ne zaman geleceğiyle ilgili bir söz veremem. Onun için sevimli tilkimiz Kitsune-chan'a danışın!

Yakın zamanda Rakugo Shinjuu ve Danshi Koukousei ile buralara merhaba diyeceğim. Bu yüzden takipte kalın.

Görüşmek üzere!!


Homunculus (Manga)


İsim: Homunculus
Mangaka: Yamamoto Hideo
Tür: Korku, Psikolojik
Cilt Sayısı: 15
Yayınlanma Durumu: Tamamlandı
Çeviri Durumu: Devam Ediyor

Konu
Susumu Nakoshi, 35 yaşında, arabası dışında hiçbir şeyi olmayan evsiz bir adamdır. Günün birinde Manabu Itoh denen genç bir tıp öğrencisinden "Trepanasyon" adlı operasyona denek olması için bir teklif alır ancak teklifi reddeder. Çok geçmeden trafik kuralı ihlalinden arabası çekilen Nakoshi, arabasını geri alacak parası olmadığından Itoh'un 700.000 yenlik teklifini kabul eder.
"Trepanasyon" yüzyıllar öncesinden beri insanlar arasında yaygın olduğu bilinen bir tedavi şeklidir. İnsanın kafatasına delik açılarak uygulanan bu tedavi, hastalıkları iyileştirmesinin yanı sıra ruhları ve çeşitli yaratıkları görmeye olanak sağladığına inanılır.


2016/10/01

Güncel #25.5 : Yılmayan Dağcı (Kokou No Hito - Son)

İyi geceler.
Biraz geç kaldım. Her zaman olduğu gibi.
Osoi Subs'ı takip ediyorsanız muhtemelen ortak mangamız Kokou No Hito'nun da final verdiğini görmüşsünüzdür.

Yaşasın!
diyemiyorum. Çünkü cidden severek çevirdiğim bir seriydi. Hiç "bitireceğim" diye hırs yaparak çevirmedim ve adeta okurken içinde kayboldum. Her güzel şeyin bir sonu varmış...


Buradan serinin editörü Kyouka'ya çeviride bana güvendiği ve benimle çalıştığı için teşekkür ediyorum ve çevirileri geç verdiğim her sefer için özür diliyorum. Cilt cilt çevirdiğim için zorlukları oldu ama bölüm bölüm verseydim manganın bir anlamı kalmazdı. Gecikmeler için siz okurlardan da özür dilerim.

Gerçek bir hayat hikayesinden alınmış olan Kokou No Hito'ya siz de bir göz atın. Kim bilir belki Buntarou'yla uzun bir yolculuğa çıkarsınız.

Osoi'nin güncelinde çıtlatıldığı üzere boş durmuyorum ve yakın zamanda Homunculus'un çevirisine yarım bırakılan yerden başlıyorum. Takip edeniniz var mıydı? İsmini yeni duyuyorsanız ona da bir göz atın bence.

Haftanın üç günü sabahın altısında kalkıp gidebilmek için bir saatlik otobüs yolculuğu çektiğim yeni okul programıma yavaştan alıştığım vakit (asla tamamen alışamayacağım) çeviri işlerine daha bir hız kazandıracağım. Bu yüzden beklemekten vazgeçmeyin.

Çok yakında Hare-Kon, Rakugo Shinjuu, Danshi Koukousei ve tabii ki Homunculus'un yeni bölümleriyle buralarda olacağım.

Kendinize iyi bakın.
Görüşmek üzere!

2016/09/19

Güncel #25: Okul Başlangıcı Günceli (Danshi Koukousei)

Merhabalar.
Bugün istemediği halde gözlerini sabahın kör vaktinde açıp yollara dökülen tüm okullu okuyuculara buradan iyi şanslar dilerim. Umarım yap boz misali değişip duran bu eğitim sisteminin içinde hayatta kalabilir ve parlak gelecekler elde edebilirsiniz.


Ganbatte ne!

Güncel içeriğine gelince... yalnızca Danshi Koukousei var. (Editini üstlendiği için Sea'ye çok çok teşekkürler!) Bir de ek olarak ortak projelerimizin geçmiş güncelleri. Onları çoktan görmüş olduğunuzu farzederek bahsetmenin gerekli olduğunu sanmıyorum ama yine de... yine de.

İyi okumalar! Kendinize dikkat edin.



Hare-Kon (Manga)


İsim: Hare-Kon
Mangaka: Non
Tür: Komedi, Drama, Ecchi, Harem, Seinen, Slice of Life
Durumu: Devam ediyor

Konusu
Koharu, hayatındaki tüm erkeklerin yalan söyleyen evli zampara/çapkın olmasından yorulmuştur. Bu yüzden şehirden uzak evine geri döner. Ancak ailesinin büyük bir borç içinde olduğunu ve bu borçtan kurtulmanın hiçbir yolu olmadığını fark eder. Yakışıklı ama ürkütücü bir yabancı onunla evlenmesi karşılığında borcu ödemeyi teklif edene kadar.. Ama işler bununla da kalmaz çünkü bu kişinin zaten iki tane daha karısı vardır!


İndirme
Cilt 1

2016/09/03

2016/08/23

Güncel #24: Toplanın! Usta Rakugoka geliyor! (Rakugo Shinjuu Bölüm 1)

Merhaba millet!
Bu kadar çabuk biteceğini bilmiyordum ancak Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu'nun ilk bölümü bitmiş bulundu.

Ben de bu konuda çok heyecanlı olduğum için bekleyemedim.

Manganın konusu baştan aşağıya Rakugo üzerine kurulu ve oldukça sürükleyici bir hikaye örgüsüne sahip (Tıpkı animede olduğu gibi.). Eğer animeyi izlemediyseniz Rakugo hakkında bilgi edinmek için bu yazıyı okuyabilirsiniz. (Yazıda animeyle ilgili spoiler yoktur. Gönül rahatlığıyla okuyabilirsiniz.)

Çok fazla uzatmadan sizi bu güzellikle baş başa bırakıyorum.
İyi okumalar!


Showa Genroku Rakugo Shinjuu (Manga)


İsim: Showa Genroku Rakugo Shinjuu
Alternatif İsimler: Rakugo Shinjuu (Kısaltma), Shōwa Era, Genroku Era, Comic Storytelling, and Double Suicide, Showa ve Genroku Dönemi Rakugo ve Aşıkların İntiharı
Mangaka: Kumota Haruko
Tür: Tarihi, Josei
Durum: Devam Ediyor

Konusu:
Hikaye adını aldığı Showa ve Genroku dönemlerinde geçmekte. Yakuza üyesi olan Yotarou hapisten serbest bırakılır bırakılmaz dinleyip hayranı olduğu "Shinigami" isimli Rakugo'nun anlatıcısının izini sürmeye başlar. Yuurakutei Yakumo'yu bulduktan sonra Yotarou ne pahasına olursa olsun öğrencisi olmak istediğini dile getirecektir. Şu ana kadar hiç öğrenci kabul etmemiş olan Yakumo ise bir nedenden dolayı Yotarou'yu öğrencisi olarak kabul edecektir. Ama bunca zamandır teklifleri reddeden Yakumo, neden Yotarou'yu kabul etmiştir?

Online Oku
(Batoto - MangaTR)

İndirme

2016/08/20

Güncel #23.5 & Duyuru 2 : Bir sürü şey bir arada.

Merhaba millet.
Geçen gönderide veda edeceğimden emindim oysa ki.
Ama sağ olsun birkaç arkadaşım hem yardım eli uzattı hem de duygusal yardımda bulundu.
Şimdi çok daha iyiyim.
Tabii ki de buraları bırakmıyorum.


Çöküşte olduğum vakit etrafımda olan bitenlerden azıcık bahsedeyim.

Turşu Fansub'la Hare-Kon'a başlamış bulunduk. İkinci bölüm yolda hatta.

Osoi Subs'la Kokou No Hito tam gaz devam ediyor. Son 4 cilt kaldı. Bitsin istiyorum. Ama istemiyorum da. Buntarou'dan ayrılmak benim için zor olacak. Bütün paneli kaplayan kirpi saçları ve tüm o bilimsel terimleri, dağcılık terimlerini, hava durumu tahmin raporlarını (hı hı.) özleyeceğim.

Bunun dışında Danshi Koukousei No Nichijou da dışarıdan gelen yardımlarla devam edecek.

A Simple Thinking About Blood Types da öyle. Ama diğerleri hala boşlukta.

Ve son bir haber. Arkadaşımın biriyle anlaştım ve birlikte Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu'yu çevirme kararı aldık. Animeyi geçen sonbahar izlemiş olan varsa bilir. Mükemmel bir hikayesi var. Okuyunuz, izleyiniz, izlettiriniz hatta tüm repliklerini ezberleyiniz.

Şimdilik bu kadar.
Ah, gitmeden.
Buyurun.


EDIT: Manga-TR'a novel seçeneği mi gelmiş? Yaşasın!

2016/08/05

Duyuru : Bunu zaten siz de biliyorsunuz.

Merhaba.

Gördüğünüze şaşırmadığınız, üzerine kilolarca nefret ettiğiniz bir duyuru yazısıyla buradayım.
Bunca süredir elimden geldiğince manga, light novel ve drama cd çevirileriyle aranızda olmaya çalıştım. Ancak bu saatten sonra tek başıma çalışamaz hale geldim.

Durum böyle olunca da buralara veda etmekten başka bir seçenek kalmadı bana.

Devam etmeyi gerçekten çok istiyorum ama

içinde bulunduğum kabus buna izin vermiyor.

İşlerimi bu şekilde yarım bırakmaktan nefret ediyorum. Ama gerçekten başka bir seçeneğim yok.

Bu sayfada gördüğünüz light novel ve manga çevirilerinin devam etmesini istiyorsanız başka fansublara istek gönderebilirsiniz. Yahut bir çeviri grubunuz varsa benimle iletişime geçtikten sonra kaldığı yerden çevirmeye devam edebilirsiniz (İletişime geçin ki burada gören okuyucuları sizlere yönlendirebileyim.)

Ya da son bir seçenek olarak çevirisini yaptığım mangaların edit işlerini üstlenecek olursanız çevirilere kaldığım yerden devam edebilirim.

Durum böyle.

Osoi Subs'la ve Turşu Fansub'la olan projelerime devam edeceğim. Kokou No Hito ve HareKon yani.

Geri kalanlar için yapabilecek bir şeyim yok.

Özür dilerim.

Kendinize iyi bakın.

2016/06/26

Güncel #23 : Kokou No Hito & Ketsuekigata-kun!!

Merhaba millet.
Hala hayatta olduğuma inanamıyorum ama buradayım.

Bu yaz için sıraya koyduğum çok güzel planlarım vardı. Fakat her yaz gibi bu yaz da o planları hayata geçiremiyorum. Tüm dünya benim yaşamamam için elinden geleni yapıyor zira.


Birkaç anons yaptıktan sonra sizleri bu küçük güncelle baş başa bırakacağım.

Geçenlerde Hare-Kon adlı manganın ilk bölümünün çevirisini yapmış bulundum. Ortak bir projeyle yakın vakitte okuyabileceksiniz. Ayrıca yine ortak bir proje olarak Chain Chronicle Crimson'ı hayata yeniden döndürüyoruz. Takip edenleri vardıysa edit işini üstlendiği için Turşu Fansub'ın Kitsune-chan'ına teşekkür edebilir. Hare-Kon'da aynı şekilde tabii.

Buna ek olarak (fikir için Kitsune-chan'a teşekkürler) yukarıda bir yerde fansub'ın (burası bir fansub mı? hah) gidişatı ve çevirmenle ilgili bilgi edinebileceğiniz bir sayfa olması gerek. Üzerinden iki buçuk sene geçtikten sonra böyle bir hakkında sayfası yapmayı düşünebilmiş olmam büyük bir başarı. Alkış.

Bir sonraki güncelde Gintama Drama CD'leri ve light novellarla görüşmek üzere.


2016/06/14

Güncelleme #22 : Ketsuekigata-kun!! / Gintama'nın "Erkeksi" Yaşam Biçimi Röportajı

Merhaba millet!
Aslında bugün güncel verme niyetinde değildim. Çünkü manga adına hazır bir şeyler yok ortada.
Karl Landsteiner'ın doğum günü şerefine bir bölümcük Ketsuekigata-kun!! çevirdim sadece hehe.
Ama dahası var.


Üzerinden epey geçti ama çevirisini daha yeni piyasada gördüm. Bu yüzden çevirmeden edemedim. Gintama'nın PASH! dergisine verdiği röportaj var bu güncelde. Yorozuya üçlüsünden farklı olarak üç yakışıklı samurayın seslendirme sanatçılarından "erkeksi"liğin tanımını okuyacağız. Şimdiden iyi okumalar dilerim.

Ve çevireli üzerinden bayağı bir zamanın geçtiği T.M. Revolution şarkı çevirilerim var. Onlar da bu güncelle paylaşılıversinler bari.

Bir sonraki güncelde görüşmek üzere!!


Şarkı Sözleri

T.M. Revolution - Hot Limit


Romaji

YO! SAY, natsu ga mune wo shigeki suru
Nama ashi miwaku no MAAMEIDO
Dasu toko dashite tawa wa ni nattara
Honmono no koi wa yare soukai

Gomakashi kika nai usugi no kyokusen wa
Kakushinhan no shinaya ka na STYLE!
Taisuisei no kimochi ni kiri kawaru
Shunkan no mabushi sa wa ika ga na mono

Kokoro made nugasareru atsui kaze no yuuwaku ni
Make chatte kamawa nai kara manatsu wa
Fushouji mo kimi shidai de

Yousei tachi ga natsu wo shigeki suru
Nama ashi miwaku no MAAMEIDO
Dasu toko dashite tawa wa ni nattara
Honmono no koi ga deki soukai?

Kimi ja nakutemo bate gimi ni mo naru yo
Atsui bakka no machi wa ureu tsude
Suki wo misetara fui ni mimi ni hairu
Sabui gyagu nankade suzumi taku nai

Muse kaeru nettai ya wo irodoru hanabi no you ni
Uchiagete chiru omoi nara
Kono mama daki atte
Kogareru made

Yousei tachi to natsu wo shitaku naru
Atsui yokubou wa TORUNEIDO
Dasu mono dashite sunao ni naritai
Kimi to boku nara It's All Right

Tokai no BIRU no umi ja kanji nakunatteru kimi wo
Hieta WAIN no kuthi zuke de yowasete tolokashite
Sashi age mashou

Yousei tachi ga natsu wo shigeki suru
Nama ashi heso dashi MAAMEIDO
Koi ni kamakete orusu ni naru nomo
Daisuke teki ni mo OORUKKEE!

YO! SAY, natsu wo dare toshitaku naru?
Hitori ne no yoru ni You Can Say Good Bye
Oku no hou made kawaku manai hodo
Honmono no koi wo shimasenka?


Türkçe

 Yo! Söyle, yaz kalbimi kıpır kıpır ediyor
Etrafımdaki çıplak bacaklı deniz kızları beni baştan çıkarıyor
Çalımla yürüyecek ve sonucunu alacağım
Eminim gerçek aşkla bir gün yolum kesişecek
Bana aşık olduğunu biliyorum
Zarif giyinişinden bile
Hepsi hızlı, parlak birer an.

Sıcak rüzgar yüreğimi soyup çıplak bırakıyor
Kaybedecek hiçbir şeyim yok ve bu çarpıcı yaz listemde sıradaki sensin

Periler yaza hayat getiriyor
Etrafımdaki çıplak bacaklı deniz kızları beni baştan çıkarıyor
Çalımla yürüyecek ve sonucunu alacağım
Gerçek aşkı bulacak mıyım?

Sensiz yorulmaya başlıyorum
Bu sıcak şehir çok boğucu
Bir anlığına gardını düşürürsen pençelerimi üzerine salacağım
Aptalca flörtleşmek istemiyorum

Tıpkı havaifişeklerin geceleri tropik yerleri aydınlatması gibi
Sen de alev almak istiyorsan yanıp kül olana dek sevişelim

Yazı perilerin yaptığı gibi yapmak istiyorum
Ateşli tutkum bir kasırga gibi
Sana nazik davaranacağım, gerçek beni görmeni istiyorum
Yanımda olan sen olduğun sürece hiçbir şey önemli değil

Bu şehrin içindeki bina denizi tutkunu köreltiyor
Soğuk şarabın öpücüğüyle seni benim yapacağım

Periler yaza hayat getiriyor
Bacaklarını ve göbek deliklerini gösterek deniz kızlarıyla
Aşk tarafından yenik düşmeye ve işe gitmemeye
Daisuke önemli değil diyor

Yo! Söyle, yazı kiminle geçirmek istiyorsun?
Bir başına yattığın yalnız gecelere elveda diyebilirsin
Aşağıya, derinlere inen ve kaybolmayan bir his bu
Böyle bir aşkın olsun ister miydin?

T.M. Revolution - Invoke


Romaji

sure chikai isokgu tabi ni butsuke ai chigire au
tagai no hane no itami kanji te iru

samishisa ni yogore ta ude de daita
sore igai no nani ka wo shiranai kara

tsunagaru shunkan mezame ru eien machi kogareru

haya sugiru toki no matataki ni sara sare te
hitori de wa todo ka nai
negai nante kie sou na kotoba ja
tadori tsukenai

jitto me o korashi temo miushi natte shimau hoshi
dare no mono nimo naranai hikari ga aru

kuchibiru tashi kameru inochi no hi ga
omoi tsumeta youni mabushii kara

ai ga saki nanoka kowasu noga saki ga madowa sareru

karami au netsu no tsutae tai shin jitsu wo
dare kara mamore ba ii?
kimi ga itsuka hoshi gatta omoi ga
soko ni aru nara...

haya sugiru toki no matataki ni sara sare te
hitori de wa todo ka nai
negai nante kie sou na kotoba ja

karami au netsu no tsutae tai shin jitsu wo
dare ka mamore ba ii?
koko de itsuka hoshi gatta omoi ga

kimi ni aru kara...


Türkçe

Her seferinde birbirimizin yanından geçiyoruz, çarpışıp birbirimizi paramparça ediyor, 
Ve kanatlarımızdaki acıyı hissediyoruz.

Kirli, masum olmayan kollarla sarmalanmışız
Çünkü yalnızlığımızın içinde daha iyisini bilemezdik

Çabucak geçen bir ana kapılmışım
Hiçbir şeye tek başıma ulaşamam
Bu sade dilekler ve yok olan kelimeler
bizi kendiliğinden bir yere götüremezler

Bakışlarımı onlara diksem bile, yine de yıldızları kaybediyorum
Ama ışıkları daima kalıyor ve onları kimse çalamaz

Varlığımızın ışığı dudaklarımızla mühürlenmiş
İçimizde hapsolmuş duygularla birlikte parlıyor

Karşımızda duran aşk mı, yoksa her şey parçalara mı ayrılacak? Merak ediyorum...

Bu sıcaklığın içine hapsolmuşum, doğruları konuşmak istiyorum
Onları kimden korudum?
Bir zamanlar çok istediğin bu duygu
Eğer hala oradaysa...

Çabucak geçen bir ana kapılmışım
Hiçbir şeye tek başıma ulaşamam
Bu sade dilekler ve yok olan kelimeler...

Bu sıcaklığın içine hapsolmuşum, doğruları konuşmak istiyorum
Onları kimden korudum?
Bir zamanlar çok istediğim bu duygu...

Senin içinde yatıyor

PASH! Ağustos 2015 Gintama Röportajı : Nakai Kazuya

PASH! Ağustos 2015 / Nakai Kazuya Röportajı

- Uzun bir süredir Hijikata'yı seslendiriyorsunuz. Hijikata'nın hangi bölümde çok erkeksi hissettirdiğini söyleyebilir misiniz?

Nakai: "Shinsengumi Krizi" arkında lanetin "Kondo Isao'yu sonuna dek koruyacağım." sözleriyle yok olduğu sahnede. (Bölüm 103)


-Hijikata'nın çekici yanı nedir sizce?

Nakai: İnatçı oluşu.


- Favori Gintoki sahneniz ya da bölümünüz var mı?

Nakai: Pek hatırlanmaz ama Gin-san ve Hijikata'nın birbirlerine kelepçeyle bağlandıkları bölümü gerçekten çok seviyorum. (Bölüm 231)


- Animenin ana karakteri Gintoki hakkında ne düşünüyorsunuz? Gintoki'nin erkeksi bulduğunuz sahneleri var mı?

Nakai: Ortalıkta fazla sırıtmayan erkek mükemmel erkektir değil mi? Gin-san her zaman çok havalı. Eğer erkeksilikten bahsetmek istiyorsanız "Dört Diva" arkı en kesin cevaptır değil mi? (Bölüm 210-214)


- Shinsengumi'nin diğer üyeleri, Kondo ve Okita hakkında neler düşünüyorsunuz? Eğer varsa bize erkeksi oldukları bölümlerden bahsedin.

Nakai: Hijikata'yı seslendirmeme yardım eden karakter Kondo. Çünkü her şey "o kişinin uğruna" bir şeyler yapmak üzerine kurulu. Kondo çok havalı ve mozaikli sahneleri dışında yine de erkeksi olduğunu düşünüyorum. Okita ise hem aksiyon hem de hafiflik getiriyor. Aksiyon olmasa bile "Onu ciddiye almazsam beni öldürür" havası yayıyor. 103. bölümde beni çok etkileyen bir sözü vardı: "Sen sen olduğun için bizler hayatımızı riske atmaya hazırız."


- Hijikata dışında başka favori karakterleriniz var mı?

Nakai: Çok var... Ama kuşkusuz Hasegawa-san. Güvenilmez, karamsar, ilgi çekici.


- Hijikata aşırı derecede Mayora ama Nakai-san da mayonez seviyor mu? Öyleyseniz neyle kombine etmekten hoşlanırsınız?

Nakai:
Severim. Sıradışı şeylerle değil yalnızca lahana gibi şeylerle kullanırım.


- Hijikata'yı üç sezondur seslendiren biri olarak onun değiştiğini düşünüyor musunuz? Ya da tam tersi hiç değişmediğini mi düşünüyosunuz?

Nakai: "Mayo" ve "Tosshi"nin geçtiği kısımlar değişmiş olabilir belki ama içindeki samuray biraz bile değişmedi.


- Kayıt seansları hakkında ne düşünüyorsunuz? Üzerinizde ne gibi bir izlenim bıraktılar?

Nakai: Herkes gülmemek için kendini zor tutuyordu.


- Üçüncü sezondan ne beklemeliyiz?

Nakai:
Tek bir şeye dikkat etmek yerine bunun "Gintama" olduğunu hatırlayın ve tadını çıkarın.


- Son olarak PASH! okuyucularına bir şey söyleyin lütfen.

Nakai: Zamanınızı aldığım için üzgünüm. Yeni izleyiciler için de, umarım hem Blu-ray versiyonunu hem de eski bölümleri seversiniz.


- Teşekkürler.

PASH! Ağustos 2015 Gintama Röportajı : Ishida Akira

PASH! Ağustos 2015 / Ishida Akira Röportajı

- Bize Katsura'nın hangi bölümde daha erkeksi hissettirdiğini söyleyebilir misiniz?


Ishida: Kaptan Katsuura'nın olduğu bölüm. (Bölüm 13) Şimdiki nesil için Jump'da serileşenler korsanlar değil ama uzay korsanları, işte onlar "erkeksi"liğin gerçek anlamını taşıyor.


- Katsura'nın çekici yanları nelerdir?

Ishida: Katsura'nın çekici yanı ne kadar bilgisiz ve fikirsiz oluşu.


- Favori Katsura bölümünüz ya da sahneniz hangisi?

Ishida: "Başıboş Kedi" arkı, başıboş bir gorilin yok edici gücü. (Bölüm 190-192)


- Katsura Gintoki hakkında ne düşünüyor?


Ishida: Birbirleriyle hep dalga geçseler de ciddi bir ilişkileri var ve birbirlerini anlıyorlar. Birbirlerine tamamen güveniyorlar. Ama bana kalırsa Katsura'nın hisleri tek taraflı.


- Gintoki'nin erkeksi bulduğunuz sahneleri var mı?

Ishida: "Ciddi mod"a girdiği her sahne. Her seferinde "Gintoki, bu hiç adil değil." diye düşünüyorum.


- Katsura dışında favori karakteriniz var mı?

Ishida: Öncelikle Shinpachi. Çünkü o olmasaydı dünya çok sıkıcı olurdu.Bir de Hasegawa-san. O "gözlüklü ihtiyar" sayesinde diğer karakterler sosyal standartların farkına varabiliyor.


- Katsura'yı üç sezondur seslendiriyorsunuz, bu sırada değiştiğini düşünüyor musunuz? Ya da tam tersi hiç değişmediğini mi düşünüyorsunuz?


Ishida: Pek bir şey değişmedi aslında değil mi? Ama illa bir örnek verecek olsam artık bomba kullanmadığını söyleyebilirim.


- Kayıt seanslarıyla ilgili, favori bir bölümünüz var mı?


Ishida: Bunu söylersem başım belaya girebilir, bu yüzden yorum yok.


- Üçüncü sezondan neler beklemeliyiz?

Ishida: Her zamanki karakterler olacak, konuk karakterler ortalığı birbirine katacak, merakla bekleyeceğiniz, herkese gururla önerebileceğiniz bir sezon. Dilediğiniz gibi izleyin.


- Son olarak PASH! okuyucularına bir şey söyleyin lütfen.

Ishida: Bu sayının başlığı "Gintama, Erkeksi Bir Yaşam Şekli". Bunun nedeni "Gintama"nın genelde çok şapşalca olup ciddi tarafını gördüğünüzde etkileyici tarafının bu olması değil mi? Ama yakından bakacak olursanız bir o kadar da tuhaf. Söylemeye bile gerek yok, üstü kapalı bir ortak anlayış gibi, okuyucular ve benim aramdaki bir sır: millet, lütfen özürlerimi kabul edin!


- Teşekkürler!

PASH! Ağustos 2015 Gintama Röportajı : Sugita Tomokazu

PASH! Ağustos 2015 / Sugita Tomokazu Röportajı

- Sakata Gintoki'nin seslendirme sanatçısı Sugita-san, lütfen bize Gintoki'nin hangi bölümde erkeksi hissettirdiğinden bahsedin.

Sugita: Gin-san'ın erkekliğinin bir tornavidayla yer değişse bile herkesten daha cesur olduğu bölüm.


- Size göre Gintoki'nin çekici yanı nedir?

Sugita: Birçok çekici yanı var.


- Favori Gintoki sahneniz ya da bölümünüz var mı?

Sugita:
Genellikle mozaikli olanlar.


- Gintoki, Yorozuya'nın diğer iki üyesi Kagura ve Shinpachi hakkında ne düşünüyor?

Sugita: Geçmişleri hakkında hiçbir şey bilmeseler de birbirlerini koruyup geleceğe bakıyorlar.


- Gintoki'ye göre Katsura nasıl biri?


Sugita: Birlikte bir çok tehlikeli durumla karşı karşıya kaldılar, bu yüzden aralarındaki ilişki normal bir şekilde açıklanamaz.


- Gintoki Shinsengumi hakkında ne düşünüyor?


Sugita: Farklı bakış açıları var ancak birbirlerine o kadar çok benziyorlar ki çakışıyorlar.


- Başka favori karakteriniz var mı? Varsa neden?


Sugita: Shachi. Çünkü çok saf.


- Birinci sezondan üçüncü sezona Gintoki'de neler değişti? Ya da tam tersi hiç değişmedi mi?

Sugita: Geçmişini saklamaya çalışan biri olduğu için bunu söylemek zor.


- Kayıt seanslarını seviyor musunuz?

Sugita: Garip bir şekilde seanslar aşırı derecede ciddi.


- Üçüncü sezonda neye dikkat etmeliyiz? Neler beklemeliyiz?

Sugita: Çok dikkatle izlemeyin, izleyin sadece.


- Son olarak PASH! okuyucularına bir şey söyleyin lütfen.

Sugita: S*k.


- Bu kadar mı?

2016/05/30

Güncelleme #21.5 : Horror Mansion

Merhaba millet!
Finallerin aralığında iki bölüm çevireyim dedim.
Aslında cilt olarak vermeyi planlıyordum ama şöyle bir bakınca imkansız olduğunu fark ettim.
İlk ciltteki bölümler yanlış hatırlamıyorsam fazla uzun değildi.
Ama ikinci cilttekilerin her bir bölümü en az 25 sayfa. (tek başına çalışan bir çevirmen için oldukça ağır)
Bütün bölümleri yapmak zamanımı alacak. Bu yüzden ikişer bölüm halinde vereceğim sanırım.
Korku konulu mangalar seviyorsanız yeni bölümlere kesinlikle göz atın. Harikalar.



2016/05/25

Güncelleme #21 : Ölmedim Günceli (Kokou No Hito & Danshi Koukousei)

Merhabaa~
Uykusuz çevirmen geri döndü!
Ah, eminim beni çok özlediniz haydi gelin sarılalım *kendini kucaklar*

Son güncelime baktım da aradan üç ay geçmiş. ÜÇ AY.
Siz üç ay içinde beni unuttunuz belki ama çeviri yapmadan geçen üç ay bana çekilmez geldi.
Ödevlerle, sınavlarla, aşırı sosyalleşmek zorunluluğuyla dolu üç ay.
Ka-bus.

Üç aydan sonra buraya döndüm ve yazacak bir şey bulamıyorum, bu yüzden saçmalıklarım için kusura bakmayın. Umarım fazla unutulmamışımdır. 

Heyo! Hani ben şu kan gruplarını çeviren çevirmen!?

Hatırlamadınız mı... Peki.

Neyse! Bundan sonra buralara daha sık takılıyor olacağım. Çünkü. Tatil. Geldi.
İşte geri dönüş güncelinin meyveleri. Buyurunuz!

 

2016/02/22

2016/02/20

Güncelleme #20 : Aah, Bokutachi wa~ Danshi Koukousei~

Herkese merhabaaa. Eee, şey. Benim için hayatsal anlam taşıyan faremi geri kazandıktan sonra projelerime kaldığım yerden yeniden devam etme kararı aldım. Yorum kutucuğunda Danshi Koukousei No Nichijou'nun devam etmesini isteyenler falan vardı sanırım. İşte sizler için ikinci cildi bitirmiş bulundum. Küçük bir Horror Mansion aralığından sonra üçüncü cildi toptan vermeyi planlıyorum. Bu yüzden beklemede kalınız.


Bir de çevirip paylaşmaya üşendiğim şarkı sözleri vardı... Gintama Haru Matsuri 2010'dan inciler. Onları da aşağıda bulabilir ve etkinliği izlerken (tabii indirdiyseniz) Shinpachi ve Tosshi gibi gözlerinizde pembe kalplerle eşlik edebilirsiniz. Heh. Heheh...

Ama cidden. DOES'a eşlik edin. Hatta patlayana kadar bağırarak. DOES bir tanedir.

Bunun dışında sanırım başka bir duyurum yok. Yakın vakitte Kokou No Hito cilt olarak tamamlanmış olacak. O hazır olduğunda Danshi Koukousei no Nichijou'nun ikinci cildini de tek link olarak paylaşacağım. 

Bu arada nasılsınız? Sesimi duyan var mı? Beni gören var mı? ;v;
Buradaysanız yorum kutucuğunda görüşürüz. İsteklerinizi belirtmekten çekinmeyiniz :3

Görüşmek üzeree~


Manga


Şarkı Sözleri


Diğer

Terakado Otsu (CV: Takahashi Mikako) - Omae no Kaa-chan XX da!



Romaji

Omae soredemo ningen ka!
Omae no kaachan xx shita!
Omae soredemo ningen ka!
Omae no kaachan xx shita!

Anata no hokuro
Sukoshi shikiso ga usui no ne
Anata no hokuro
Yoku miriyaakesho kegahaeteru

Watashi no hokuro
Koshi kara senaka hokutoshichisei
Watashi no hokuro, hito ni kuraberya
Choiraaji
Anata no hokuro
Watashi no hokuro
Ima futari
Kasanariatte

(Cho-chottomatte! Cho-chottomatte!)
Ah soredemo mada hitoburuno?
Ah datta hakkiri itteyaru
Ah iikagen ni shinaito
Sono hokuro hikichigiruso!

Omae soredemo ningen ka!
Omae no kaachan xx shita!
Omae soredemo ningen ka!
Omae no kaachan xx shita!
Omae soredemo ningen ka!
Omae no kaachan xx shita!


Türkçe

Sen hala insan mısın?
Senin annen nasıl bir yaratık?

Sen hala insan mısın?
Senin annen nasıl bir yaratık?

Yüzündeki ben biraz belirsiz değil mi?
Ne-ne-ne-ne-necromancer

Beninin üzerinde kıl çıktığını görüyorum
Ru-ru-ru-ru-rururu~

Bendeki ben Büyük Ayı gibi
Kalçamdan arkama doğru giden
En-en-en-en-enerji değişimi!

Bendeki ben diğerlerininkilere göre daha büyük
Ji-ji-ji-ji~

Sendeki ben, bendeki ben
Şimdi birbirleriyle çakıştılar

Bekle biraz, bekle biraz...

Ah, ama sen hala insan mısın?
Ah, ama şöyle bir düşününce

Ah, dikkatsiz davranırsan
Benini koparıveririm

Sen hala insan mısın?
Senin annen nasıl bir yaratık?

Sen hala insan mısın?
Senin annen nasıl bir yaratık?

Terakado Otsu (CV: Takahashi Mikako) - Housou Koodo ga Nanbonomonjai!



Romaji

Kowaku nanka nai mon
Datte anata ga irukara
Mou kakugo wa kimeta yo
Dakara hikikaeshi tari shinai

Atari sarai no nai
Sekai son'na no kuso kurae
Datte honki no warufuzake
Dakara mabataki suru na

Oyobigoshi no erai hito
Son'na no kuso kurae!
Datte honki no warufuzake
Narete kuruto abunai!

Sa?! Kisei nanka furiharai
Doko mademo ikou
Mita koto no nai
Atarashii sekai he

Housou koudo ga nanbo no monjai!
Bureeki nante hitsuyou nee?!
Housou koudo ga nanbo no monjai!
Itsumo kokoro ni shiroshouzoku!
Housou koudo ga nanbo no monjai!
Shimatsu sho sashikae kankei ne?
Housou koudo ga nanbo no monjai!
Atomodori no dekinai

Nanbo no monjai!


Türkçe

Korkacak bir şey yok
Çünkü sen benimlesin

Şimdi hazırım
Bu yüzden geriye dönüş yok

Engeli olmayan dünya
Ya da baş ağrıları bok yesin

Çünkü bu hiç komik değil
Bu yüzden gözünüzü bile kırpmayın

Kararsız kodamanlar bok yesin
Çünkü fazla kuralsızlık gerçekten tehlikeli

Şimdi! Salla düzenlemeleri ve devam et
Taze, yeni bir dünyaya!

Sansür avucunu yalasın
Kimin frenlemeye ihtiyacı var

Sansür avucunu yalasın
Kalbimi takip ederim ben

Sansür avucunu yalasın
Özür yeniden yazıldıysa benim hatam değil

Sansür avucunu yalasın
Geriye dönüş yok şimdi

Avucunu yala!

DOES - Bokutachi no Kisetsu



Romaji

Shi seru kaiwa no hajimari wo kimi to kyoukan shi tai
Mikansei na boku tachi wa
Kinoukyou no hanashi de
Yureru yureru yurayura yure te
Asobi tsuzuke teru

Kudaranai daro
Baka mitai daro
Sonna koto wasure te
Shibui jidai ni amai mirai no shiru wo sosora se te

Zenzen tari nai yo monotarinai
Shigeki ga yowa sugiru
Kirai na mono nado nai yo zenbu shou sha na miyabi
Kira ri kira kira yuuhi ga moerya a
Kokoro ga yake tsuku

Uso mitai daro
Ari e nai daro
Kanari fuuki midare ta
Kimi no sekai ga boku no sekai wo kae te shimat ta yo

Toushin dai no jibun wo shiru uchi ni naze kashira n
Chikara ga michi te ku

Kudaranai daro
Baka mitai daro
Sonna koto wasure te
Shibui jidai ni amai mirai no shiru wo sosora re te

Uso mitai daro
Ari e nai daro
Kanari fuuki midare ta
Kimi no sekai ga boku no sekai wo kae te shimat ta yo

Kore ga kore de aru you ni
Sore wa sore de are ba ii to omou yo
Tabun


Türkçe

Ölümden konuşmaya başlamadan önce, sana bir şey söylemek istiyorum
Hala olgunlaşmamış olduğumuzdan
Dünün ve bugünün konuşmaları
Bizi sürükleyip, sürükleyip, dalgalandırıyor
Yine de bu oyunu oynamaya devam ediyoruz

Oh bebeğim

Sinir bozucu değil mi?
Aptalca değil mi?
Hepsini unut gitsin.
Sert dönemlerin tatlı geleceğe bakmasına izin ver.

Hiç yeterli değil, yeterliden çok uzak.
Her şey yavaşça karışıyor
Nefret edecek hiçbir şey de yok, hepsi zarif bir özgürlük.
Işıldayarak ve parlayarak, alev alev yanıyor batan güneş
ve kalbimi yakıyor.

Oh bebeğim

İnanılmaz değil mi?
İmkansız değil mi?
Oldukça moral bozucu.
Senin dünyan benimkini tamamen değiştirdi

Kendimi ararken, nasıl olduysa
Yükselen bir güç buldum.

Oh bebeğim!

Sinir bozucu değil mi?
Aptalca değil mi?
Hepsini unut gitsin.
Sert dönemlerin tatlı geleceğe bakmasına izin ver.

İnanılmaz değil mi?
İmkansız değil mi?
Oldukça moral bozucu.
Senin dünyan benimkini tamamen değiştirdi

Sanki bunun bir nedeni varmış gibi
Bunu yapmanın doğru olduğunu sanıyorum
Sanırım

Terakado Otsu (CV: Takahashi Mikako) - Omae no Baa-chan Omae no Basshu Haiteta



Romaji

BA, BABABABABABA
BA, BABABABABABA

WAN, TSUU, SURII, FOOKU DANSU!

Natsu no hizashi abite
Kutsuhimo musundara
Saa de kake you
WANDAFURU WAARUDO!
Maiasa no kyuunyuu
Kotsusoshoushou taisaku
Nee, Mitsukosan
kyou asagohan tabetakke?

Bababababbaba, BASSHU!
Bababababbaba, BABAA!
bababababbaba, BASSHU!
Bababababbaba, BABAA!
Omae no baachan (BABABABAA)
Omae no baachan (BABABABAA)
Omae no baachan
Omae no BASSHU haiteta zoooooo!

Bababababbaba, BASSHU!
Bababababbaba, BABAA!
Bababababbaba, BASSHU!
Bababababbaba, BABAA!
Bababababbaba, BASSHU!
Bababababbaba, BABAA!
Bababababbaba, BASSHU!
Bababababbaba, BABAA!
Omae no baachan (BABABABABASSHU)
Omae no baachan (BABABABABASSHU)
Omae no baachan
Omae no BASSHU haiteta zoooooo!

BA, BABABABABABA
BA, BABABABABABA


Türkçe

Ba, Baba Baba Baba
Ba, Baba Baba Baba

Bir, iki, üç folk dance!

Yazın gün ışığında banyo yap
Ayakkabılarının bağlarını bağla
Haydi o zaman harikalar diyarına

Her gün süt iç ki osteoporoza yakalanma
Hey Mitsuko-san
Bugün kahvaltı ettin mi?

Ba Baba Baba Basket Ayakkabısı
Ba Baba Baba Ba Baa

Ba Baba Baba Basket Ayakkabısı
Ba Baba Baba Ba Baa

Büyük annen (Baba baba!)
Büyük annen (Baba baba!)
Büyük annen basket ayakkabılarını giyiyor!

Ba Baba Baba Basket Ayakkabısı
Ba Baba Baba Ba Baa

Ba Baba Baba Basket Ayakkabısı
Ba Baba Baba Ba Baa

Büyük annen (Baba baba!)
Büyük annen (Baba baba!)
Büyük annen basket ayakkabılarını giyiyor!

Ba, Baba Baba Baba
Ba, Baba Baba Baba

Babaa!

2016/02/05

Güncelleme #19: Gintama Haru Matsuri!!

Merhaba millet!

Aylar önce söz verdiğim gibi erken bitiremesem de sonunda Gintama Haru Matsuri 2010'un çevirisini bitirmiş bulundum. Oldukça yorucu, beyin eritici ve bir o kadar da eğlenceliydi. Çevirirken ölesiye güldüm, umarım siz de izlerken aynı hisleri paylaşırsınız.

Öncelikle bu çevirinin Japonca'dan değil İngilizce'den çevrildiğini ve hataların mutlaka olacağını bilmenizi isterim. Kısıtlı Japonca bilgimle İngilizce çevirideki birkaç hatayı düzeltmeyi başardım ancak, elbet başka hatalar da olacak.. Bu yüzden bu hatalar için affınıza sığınıyorum.

Diğer yandan bu etkinliği İngilizceye çeviren aritzen'e buradan teşekkürler. Kendisi anlamayacak ama olur da görürse kendi isminin anıldığını görsün isterim. *çevirmene saygı duruşu*

Son olarak etkinliği online izlenebilecek bir yere yükleyemedim. Ama olur da yükleyebilen birileri çıkarsa benimle mutlaka iletişime geçsin olur mu?



İyi izlemeler-necromancer!

2016/01/31

Duyuru: Ölmedim (sanırım...)

Merhaba millet.
Sonunda, SONUNDA buralara bakmak için bir fırsat yakalayabildim. Böyle olmasından nefret ediyorum her seferinde bir şeyleri rayına oturttuğumu düşünürken her şey tersine dönüveriyor. Bu yüzden o bir şeylerin çevirisini haftalarca bekleyip görememişlerden özür diliyorum.

Kokou No Hito çevirime kaldığım yerden devam ediyorum. Bunun yanında light novel çevirilerime ağırlık vereceğim ve manga çevirilerim biraz aksayacak. Çünkü faremi kaybettim ve padle edit yapmak gerçekten çok can sıkıcı. Zaten işkence gibi gelen edit işi padle uzuyor gidiyor. O yüzden...

Edit gerektirmeyecek istekleriniz olursa belirtmekten çekinmeyiniz lütfen!

Ne kadar aksaklıklar olursa olsun takipte kalınız!

Görüşmek üzere!