Marco Mengoni - Dall'Inferno

Cehennemden

Sakalanacağım
Çoktan uyumuş olacaksın ve bilmeyeceksin
hangi maskeyi giyeceğimi
Kabus gibi bir gece
Ve burada seni gölgelerin arasından izliyorum
Ne yaptığını görüyorum

Ben, lanetiyle birlikte yaşayan
Cehennemdeki bir melek gibi

Sen karanlık gökyüzümdeki ışıksın
Kırmızı günbatımı siyahı alevlendiriyor
Sen zamanın içinde akan su,
Sen kalbimde hissettiğim görünmez acısın

Tanrı tarafından verilen
emirleri yerine geitiriyorum, durmayacağım

Ben, lanetiyle birlikte yaşayan
Cehennemdeki bir melek gibi

Sen karanlık gökyüzümdeki ışıksın
Kırmızı günbatımı siyahı alevlendiriyor
Sen zamanın içinde akan su,
Sen kalbimde hissettiğim görünmez acısın

Cehennemdeki bir melek gibi

Sen karanlık gökyüzümdeki ışıksın
Kırmızı günbatımı siyahı alevlendiriyor
Sen zamanın içinde akan su,
Sen kalbimde hissettiğim görünmez acısın

Read More

Plastic Tree - Suisou

Romaji 

Kumo no ito haritsuketeiru
Nakigao no piero ga mata

Yoru ga koku naridashitara
Beddo no shita haidetekuru

Yaneura ni tojikometeru
Ano kodomo wa kitto boku de

Sakasama ni bura sagatta
Nejireta mama chuudzuri nan da

Boku wa tada nagameta
Tsuki akari de dare ga mawaru
Kage ni natte kao ga yoku mienai

Nemurinagara kioku no boku
Umi no soko ni shizundeku yo

Nemurinagara kioku no boku
Umi no soko ni shizundeku yo

Okashikute hakisou nan da
Me no oku ga chikachika suru

Iya na oto, Atama no ue
Oikawarazu mada chuudzuri da

Boku wa tada nagameta
Tsuki akari de dare ga mawaru
Kage ni natte kao ga yoku mienei

Nemurinagara kioku no boku
Umi no soko ni shizundeku yo

Nemurinagara kioku no boku
Umi no soko ni shizundeku yo

Boku wa tada nagameta
Kage ni natte kao ga
(mienai kedo kitto...)

Nemurinagara kioku no boku
Umi no soko ni shizundeku yo

Nemurinagara kioku no boku
Umi no soko ni shizundeku yo

Yurayura, boku, fukaku kurai
Umi no soko ni shizundeku yo

Yurayura, boku, fukaku kurai
Umi no soko ni shizundeku yo

"Tsuki akari no shita,
dare ga mawaru no?
Tsuki akari no shita..."

Türkçe

Örümcek ağına sarılmış yine,

Üzgün suratlı Pierrot.

Gece karanlığa büründüğünde,

Yatağın altından sürünerek çık.

Çatı katına kilitlenmiş,

Tavanda sallanıp duran,

Havada kıvranan çocuk,

Hiç şüphesiz benim.

Öylece baktım; ayışığında dönen kişi kim?

Sadece bir silüet, bu yüzden yüzünü göremiyorum.

Uyuduğumda anılarım

Okyanusun derinliklerine batar

Uyuduğumda anılarım

Okyanusun derinliklerine batar

Çok garip, kusacakmış gibi hissediyorum.

Gözlerimin içindeki parlak ışık,

Kafamın içindeki korkunç ses,

Her zamanki gibi asılıp kaldı.

Öylece baktım; ayışığında dönen kişi kim?

Sadece bir silüet, bu yüzden yüzünü göremiyorum.

Uyuduğumda anılarım

Okyanusun derinliklerine batar

Uyuduğumda anılarım

Okyanusun derinliklerine batar

Öylece baktım

Sadece bir silüet, bu yüzden göremiyorum ama eminim ki...

Uyuduğumda anılarım

Okyanusun derinliklerine batar

Uyuduğumda anılarım

Okyanusun derinliklerine batar

Sallanan benliğim çok derinlere battı,

Okyanusun derinliklerine batmaya devam ediyor.

Sallanan benliğim çok derinlere battı,

Okyanusun derinliklerine batmaya devam ediyor.

"Ay ışığının altında, kim dönüyor?

Ay ışığının altında...."

Read More

Plastic Tree - Petshop

Petshop

İntihara meyilli hamster koşar durur petshoptaki tekerleğinde
Yapışkan bir balığın duyguları
Bir balonda gitmenin arzusu
Kafam bu şekilde böcek yumurtalarıyla doluyor eminim patlayacağım.

Hey şey bir bakteri dünyası
Aslında hiçbir şey bize ait değil
Ve bu yüzden, cidden hiçbir şey hissetmiyorum. Cidden, cidden.

Güç noktalarında ip cambazlığı. Koro bölümünden hüzünlü bir şarkı.
Aptal Ivan düştü.
Boş topluluk havuzu. Yangın merdiveni boşluğunda ikimiz.
Birbirimizi kucaklasak bile sıvılarımız birbirine karışmaz.

Her şey bir bakteri dünyası
Aslında hiçbir şey bize ait değil
Ve bu yüzden, cidden hiçbir şey hissetmiyorum. Cidden, cidden.

Lütfen bana br çeşit silah ver
Eğer umutsuzsa, ilaç almanın bir faydası yok.
Hataları araştırırken, çoktan sona geldik, sona, sona.

Her şey bir bakteri dünyası
Aslında hiçbir şey bize ait değil.
Ve bu yüzden, cidden hiçbir şey hissetmiyorum.

Karanlık---
Hamster koşmaya devam eder kapalı petshoptaki tekerleğinde
"Tıngır tıngır..."
Bin defa, iki bin defa, üç bin defa, kaç bin defa?
O öldü.

Read More

Plastic Tree - Ghost

Ghost - Hayalet

Gülüyordum. Çılgına dönmüştüm. Durmadan ağlıyordum.
Ne olduğunu unuttuğum duygular
Belirsizce vurdu beni birden
Görüşüm bulanıklaştı. Düşüncelere daldım.
Dengesizliğim yok olmaya başladı.
Unuttuğum duygular iyi hissettirdi, hayal gücüm ise bir ölüden farksız.

Gülüyordum. Çılgına dönmüştüm.
Unuttuğum duygularımla korkuya kapılmıştım.
Hayal gücüm için bir cenaze yapmak iyi hissettiriyor.

Bu gözlerle, bu gözlerle gördüğüm tüm o resimler
İstemeye başlayacaksın, isteyeceksin ve bazı şeyler sana karşı çıkacak
Bir nota çal, çal ve sözler yüzsün etrafta
Kıracaklar, kıracaklar ve düşünceler dökülmeye başlayacak
"Seni daima görmek istiyorum." deseydin eğer bana
Hiçbir şey söyleyemem, hiçbir şey söyleyemem.

Gülüyordum. Çılgına dönmüştüm. Kiminle fiziksel temasa girdim?
Ne olduğunu unuttuğum duygular
Belirsizce vurdu beni birden
Çarpık, şeffaf bir ilüzyon. Dengesizliğim yok olmaya başladı.
Unuttuğum duygular iyi hissettirdi, hayal gücüm ise bir ölüden farksız.

Bu gözlerle, bu gözlerle gördüğüm tüm o resimler
İstemeye başlayacaksın, isteyeceksin ve bazı şeyler sana karşı çıkacak
Bir nota çal, çal ve sözler yüzsün etrafta
Kıracaklar, kıracaklar ve düşünceler dökülmeye başlayacak
"Seni daima görmek istiyorum." deseydin eğer bana
Hiçbir şey söyleyemem, hiçbir şey söyleyemem.

Gülüyordum. Çılgına dönmüştüm.
Unuttuğum duygularımla korkuya kapılmıştım.
Hayal gücüm için bir cenaze yapmak iyi hissettiriyor.

Bu gözlerle, bu gözlerle gördüğüm tüm o resimler
İstemeye başlayacaksın, isteyeceksin ve bazı şeyler sana karşı çıkacak
Bir nota çal, çal ve sözler yüzsün etrafta
Kıracaklar, kıracaklar ve düşünceler dökülmeye başlayacak
Bir gözyaşı. Çünkü benim için gülümsedin.
Daha güçlü olabilirim. Bunu hissedebiliyorum.

Read More

Yuya Matsushita - Trust Me

Trust Me - Güven Bana

Buradayım, tam yanında
Seslen bana, çünkü yanındayım
Güven bana, artık hiçbir şeyden korkma
Tatlım, kaderin görünmez ipleriyle,
Güven bana, onlarla birbirimize bağlıyız
Bu yüzden yanımda kal ve sıcaklığımı hisset

Dikkatle dinliyorum kalbinin sesini
İçindeki huzursuzluğu söküp atacağım
Yalnız olmadığını defalarca ve defalarca söylemek istiyorum
Sonsuz aşk eminim ki burada

Ağlamaya çalışmalısın, güvenmeye çalışmalısın
Tüm sorunlarını çekip almaya karar verdim

Buradayım, nerede olduğun önemli değil
Seslen bana, ikimiz bir bütün olabiliriz
Güven bana, düşüncelerimiz asla birbirinden ayrılmayacak
Tatlım, tuttuğun o keder
Güven bana, onu bırakmalısın
Ben bu yüzden buradayım

Ne kadar çok üzüntü saklıyordun?
Kalbine kaç düşünce kilitledin?
Acılarını kendi gücümle değiştireceğim
ve bir gün sen o gücü aşka dönüştüreceksin

Kabullenmiş olmalısın, kalbin kırılmış olmalı
Ama en önemlisi hala kendin olabilmendir

Buradayım, bu dünya bile
Seslen bana, yakında sona erecek
Güven bana, elini asla bırakmayacağım
Tatlım, haydi birlikte yürüyelim
Güven bana, güzel bir geleceğe doğru
Ben bu yüzden buradayım

Buradayım, tam yanında
Seslen bana, çünkü yanındayım
Güven bana, artık hiçbir şeyden korkma
Tatlım, kaderin görünmez ipleriyle,
Güven bana, onlarla birbirimize bağlıyız
Bu yüzden yanımda kal ve sıcaklığımı hisset

Daima yanında olacağım, sonsuza dek
Ne olursa olsun asla ayrılmayacağız, bir kere bile
Burada olduğun sürece, ne yaparsan yap
Lütfen bana söyle, ne dersen de

Acılarını bastırmaya çalış
ama senin için zorsa, seslen bana, seslen bana
Sen benim aşkımsın, ışığım, tatlım
Dünya düşmanın olsa bile, güven bana

Ağlamaya çalışmalısın, güvenmeye çalışmalısın
Tüm sorunlarını çekip almaya karar verdim

Buradayım, nerede olduğun önemli değil
Seslen bana, ikimiz bir bütün olabiliriz
Güven bana, düşüncelerimiz asla birbirinden ayrılmayacak
Tatlım, tuttuğun o keder
Güven bana, onu bırakmalısın
Ben bu yüzden buradayım

Buradayım, tam yanında
Seslen bana, çünkü yanındayım
Güven bana, artık hiçbir şeyden korkma
Tatlım, kaderin görünmez ipleriyle,
Güven bana, onlarla birbirimize bağlıyız
Bu yüzden yanımda kal ve sıcaklığımı hisset

Benimle kal, lütfen uzaklara gitme
Kalbini ver, lütfen kalbini bana aç
Hisset beni, lütfen bana her şeyi söyle
Evet, evet, evet, evet

Benimle kal, kelimelere ihtiyacımız yok.
Kalbini ver, sadece birbirimizin gözlerinin içine bakabiliriz
Hisset beni, herşeyini bana bırak
Evet, evet, evet, evet

Read More

Yasushi Ishii - Darker Than Black

Darker Than Black

Uçabilir misin? Harika Yıldızlar parlıyor gökyüzünde
Kırılan hayallerimi ve kaybolan aşkımı istiyorum Uzaklara Uç
Deneyebilir misin? Bu nefreti aşka çevir
Ciğerlerime kadar çekiyorum Siyahtan Kara

Ölü boşluklardan parlayan gökdelenlerin pencerelerine, yerine getirilmemiş bir söz
Amaçsızca akan kan ve gözyaşıyla boyanmış bu acı oyun

Oh, arkadaşım nerede? Tek başıma izlersem gecenin gökyüzünü
Yıldızışığında yüzer tatlı gülümsemen

Duyabilir misin? Harika bir Ses gürlüyor gökyüzünde
Lekelenmiş aşkı ve saklanan tuzakları atlatıyor Uzaklara Git
Deneyebilir misin? Yolunu engelleyen duvarı kır
Zaman ilerlemeye başlıyor Siyahtan Kara'yla

Harabelerin içinden tek bir çiçek parlar, gördüğüm tek sahne
Aniden akıp giden acıyla boyanmış bu acı oyun

Oh, arkadaşım nerede? Kırmızı kurdele o zaman kesilmiş
Dalgalanarak yüzüyor gecenin rüzgarında

Uçabilir misin? Harika Yıldızlar parlıyor gökyüzünde
Kırılan hayallerimi ve kaybolan aşkımı istiyorum Uzaklara Uç
Deneyebilir misin? Bu nefreti aşka çevir
Ciğerlerime kadar çekiyorum Siyahtan Kara

Uçabilir misin? Denemem asla
Ne kadar ağlarsam ağlayayım
Uçabilir misin? Ölmem asla
Düşünüp asla ağlamayacağım

Duyabilir misin? Harika bir Ses gürlüyor gökyüzünde
Lekelenmiş aşkı ve saklanan tuzakları atlatıyor Uzaklara Git
Deneyebilir misin? Yolunu engelleyen duvarı kır
Zaman ilerlemeye başlıyor Siyahtan Kara'yla

Read More

The Gazette - Invisible Wall

Invisible Wall - Görünmez Duvar

Suç çorbasında ıslanmış domuz
Bu öldürdüğün çocuğun ıztırabı mı?
Nefret et kendinden.

Sonsuz bir labirentin içinde
Neden hala nefes alıyorsun?

Gerçeklik halkaları olan aşağı yukarı bir döküntünün içindeki resim.
Hepsinden derini? (görünmez duvar)
Anlamsız yüz.
Hepsinden ağır nefret, kıskançlık, heves ve hiçlik külçesi olan bir izolasyon (görünmez duvar)

Mavi gökyüzü bile saçma görünüyor.
Gizlenmiş korkunç bir manzara.

Sonsuz bir labirentin içinde
Hatalarımızın içinde boğulmak
Sonsuz bir labirentin içinde
Neden hala nefes alıyorsun?

Kederden yapılmışsın, kederden yapılmışsın, kederden yapılmışsın
Karanlık (ölü) denizin dibinde
Kederden yapılmışsın, kederden yapılmışsın, kederden yapılmışsın
Yatıştırmaya devam et...ve öl.

Suç çorbasında ıslanmış domuz

Sonsuz bir labirentin içinde
Nefret et kendinden
Sonsuz bir labirentin içinde
Neden hala nefes alıyorsun?

Kederden yapılmışsın, kederden yapılmışsın, kederden yapılmışsın
Karanlık ölü denizin dibinde
Kederden yapılmışsın, kederden yapılmışsın, kederden yapılmışsın
Sevgi hakkında bilemeyeceğin bir yalnızlık gösterisi

Kederden yapılmışsın, kederden yapılmışsın, kederden yapılmışsın
Karanlık ölü denizin dibinde
Kederden yapılmışsın, kederden yapılmışsın, kederden yapılmışsın
Yatıştırmaya devam et...ve öl.

Neden hala nefes alıyorsun?

Read More

The Gazette - Agony

Agony- Iztırap

Bana ölene kadar seveceğini söylemiştin
Peki benden neyi ümit ediyorsun? Ümitsizliğin son sahnesini mi?
Cevap ver, cevap ver, cevap ver. Ölmek istemiyorum.
Da don vidivi da don tekrar da don vidivi da don
Uykusuzluğun çığlığı. Bu benim sonraki seceneğim mi?
Peki öldürücü silah nedir?

Oh s**tir! Bu çok fazlaydı! Oh s**tir! Oh afedersin..
Oh s**tir! Bu çok fazlaydı! Oh s**tir! Yanıma yaklaşma!

Oh s**tir! Bu çok fazlaydı! Oh s**tir! Oh afedersin..
Oh s**tir! Bu çok fazlaydı! Oh s**tir!

Beni gerçekten yürekten sevmiş miydin? Buna aşk diyebilir misin?
Cevap ver, cevap ver, cevap ver. Ölmek istemiyorum.
Da don vidivi da don tekrar da don vidivi da don
Uykusuzluğun çığlığı. Bu sonraki seçeneğim mi?

Oh s**tir! Bu çok fazlaydı! Oh s**tir! Oh afedersin..
Oh s**tir! Bu çok fazlaydı! Oh s**tir! Yanıma yaklaşma!

Oh s**tir! Bu çok fazlaydı! Oh s**tir! Oh afedersin..
Oh s**tir! Bu çok fazlaydı! Oh s**tir!

Öldürücü silah dil. Şefkatin beni s**iyor.

Haydi yine sana şarkı söyleyelim!
Bu son çiftleşme.
Neden anlayamıyorsun?
Bağırışlarımı duyamıyor musun?
Yeniden...nefret uzaklara gitmeden
Bana dokunma! Yüreğime dokunma! O yüzü yeniden gösterme!
Ölmek istemiyorum.

Beni gerçekten yürekten sevmiş miydin? Buna aşk diyebilir misin?
Cevap ver, cevap ver, cevap ver. Ölmek istemiyorum.
Da don vidivi da don tekrar da don vidivi da don
Uykusuzluğun çığlığı. Bu sonraki seçeneğim mi?

Ölmek istemiyorum. Cevap ver.

Oh s**tir! Bu çok fazlaydı! Oh s**tir! Oh afedersin..
Oh s**tir! Bu çok fazlaydı! Oh s**tir! Yanıma yaklaşma!

Oh s**tir! Bu çok fazlaydı! Oh s**tir! Oh afedersin..
Oh s**tir! Bu çok fazlaydı! Oh s**tir!

Yeniden...nefret uzaklara gitmeden.

Haydi yine sana şarkı söyleyelim!
Bu son çiftleşme.
Neden anlayamıyorsun?
Bağırışlarımı duyamıyor musun?
Yeniden...nefret uzaklara gitmeden
Bana dokunma! Yüreğime dokunma! O yüzü yeniden gösterme!
Ölmek istemiyorum.

Bu son çiftleşme.
Neden anlayamıyorsun?
Bağırışlarımı duyamıyor musun?
Yeniden...nefret uzaklara gitmeden
Bana dokunma! Yüreğime dokunma! O yüzü yeniden gösterme!
Ölmek istemiyorum.

Read More

Theatre Brook - Mirai wo Ima

Mirai wo Ima - Şimdi, Gelecek

Söz, Beste: Sato Taiji

Mavi gökyüzü mükemmel derecede açıktı
Bahçedeki keyaki*
hafifçe yakalamıştı beni
Ve mırıldanmıştı kulağıma

Mucize diye bir şey yok artık
Eğer şimdi geleceğini alır
Ve direnirsen,
Eğer direnirsen
sevinç fırtınaları kopacak
ve bir mutluluk seli alacak.
Eğer şimdi geleceğini alır
Ve direnirsen,
Eğer direnirsen
büyük bir itibar tsunamisi,
alıp götürecek acını.

Cevabı arayıp durmak
uzun süre önce yapmayı bıraktığım bir şeydi.
Ruhlar yavaşça
fısıldadı kulağıma

Gelecek diye bir şey yok artık
Eğer şimdi anılarını alır
Bağırarak söylersen
Eğer söylersen,
sevinç fırtınaları kopacak
Ve bir mutluluk seli alacak
Eğer şimdi anılarını alır
Bağırarak söylersen,
Eğer söylersen,
büyük bir itibar tsunamisi
alıp götürecek acını

Eğer direnirsen,
Eğer direnirsen,
sevinç fırtınaları kopacak
Ve bir mutluluk seli alacak
Eğer şimdi geleceğini alır
Ve direnirsen,
Eğer direnirsen
büyük bir itibar tsunamisi
alıp götürecek acını

Eğer söylersen,
Eğer söylersen,
sevinç fırtınaları kopacak
Ve bir mutluluk seli alacak
Eğer şimdi anılarını alır
Bağırarak söylersen,
Eğer söylersen,
büyük bir itibar tsunamisi
alıp götürecek acını

keyaki*: Japon Zelkovası

Read More

Theatre Brook - Don't Let Me Be Misunderstood

Don't Let Me Be Misunderstood - Yanlış Anlaşılmama İzin Verme

Bebeğim, şimdi anlıyor musun beni
Bazen delirdiğimi görüyorsun ya
Yaşayan kimsenin daima bir melek olamayacağını bilmiyor musun?
Her şey ters gittiğinde kötü şeyler görürsün

Ama oh, ben sadece iyi niyetli bir ruhum
Oh tanrım lütfen yanlış anlaşılmama izin verme

Bilirsin bebeğim bazen hiçbir şeyi dert etmem
Saklanması zor bir neşe ile
Sonra bazen tek sahip olduğum şey endişeymiş gibi görünür
Ve sonra sen benim diğer yanımı görmek için bağlanırsın

Ama ben sadece iyi niyetli bir ruhum
Oh tanrım lütfen yanlış anlaşılmama izin verme

Eğer alıngan görünürsem
Bilmeni isterim
Tavrım asla sana değil
Hayatın kendine özgü sorunları var
Ve ben verdiklerimden fazlasını alıyorum
Ama yapmaya çalıştığım şey asla böyle bir şey değil

Çünkü seni seviyorum
Oh bebeğim
Ben sadece bir insanım
Benim de diğerleri gibi hatalarım olabileceğini bilmiyor musun?

Bazen kendimi tek başıma acı çekerken buluyorum
Bazı küçük, aptalca şeyler yüzünden
Yaptığım bazı küçük şeyler yüzünden

Ama ben sadece iyi niyetli bir ruhum
Oh tanrım lütfen yanlış anlaşılmama izin verme
Yanlış anlaşılmama izin verme

Bunun için çok çabalıyorum
Bu yüzden yanlış anlaşılmama izin verme

Read More

Theatre Brook - Uragiri no Yuuyake

Uragiri no Yuuyake - Aldatıcı Bir Günbatımı

Aldatıcı bir günbatımı
İyice kestiğine emin ol
Bu can sıkıcı, yapışkan ter
Makineler şarkı söylüyormuş gibi çığlık atıyorlar

Daha sesli bağır
Sessiz peri burada
Daha sesli bağır
Ödemen kırık bir aşkın parçaları olacak

Ah, sabah güneşi doğuyor
Binaların arasında parlayarak
Eğer inanırsan bu anlamlı rüya
Değişecek

Artık seyahat etmeyeceğim
Her gün birer deja vu gibi
Bu makinenin geriye sıçrayıp
Birden öne atılması gibi

Perinin sürüşü
Hızlanıyor; ve daha da zorluyor
Perinin sürüşü
Silinemez gözyaşları dökemiyor

Ah, sabah güneşi doğuyor
Karanlığı yarıp geçiyor
Eğer hissedersen, görebileceksin
Anlamlı yarınları

Ah, sabah güneşi doğuyor
Ufuklardan
Eğer inanırsan, anlamlı ışık
Değişecek

Ah, kesinlikle görebileceğimiz bir şey var
Alınmamış bir şeyler olsa gerek
Saçma olduğunu düşünüğün şeyler var eminim
Ama hepsinin bir amacı var
Bir şeyleri anlamdıran bir amaç

Ah, sabah güneşi doğuyor
Karanlığı yarıp geçiyor
Eğer hissedersen, görebileceksin
Anlamlı yarınları

Ah, sabah güneşi doğuyor
Ufuklardan
Eğer inanırsan, anlamlı ışık
Değişecek

Read More

MUCC - Kataribe no Uta

Kataribe No Uta - Hikayecinin Şarkısı

Size aç gözlülüğüne yenik düşüp,
bir şeyler kazanıp kaybettiği o döngünün içinde
bir domuza dönüşen adamın şarkısını söyleyeyim.

Sonuç, aç gözlülüğünün arzuladığı şey sınırsız olsa bile unutmaktı.
Ama hiç şüphesiz koca bir göbekle gurur duyarak yürüdü, dolaştı etrafta
Bir gün bir rüya görmüş
fakat çoktan gerçek anılarımı bir kenara atmıştım.
Ellerimden taşan saçmalıklarla etrafa bakıp umutsuzca aradım.

O gün aşık oldum, şimdi çok eskide kalmış anılardan biri
O yüzü, o sesi, o sıcaklığı nereye terk ettim?

Bu saçmalıkları taşırken istediğim gerçeklik
gerçekten var olacak mı?
Her şeye sahip miyim? Yoksa her şeyi kayıp mı ettim?
Acaba hangisi merak ediyorum.

O gün birbirimize aşıktık, şimdi eski bir anı
Gülüşün, gözyaşıyla lekelenmiş yüzün aklımda belirip siliniyor.
Açgözlülüğüne yenik düşen adamın şarkısı
komik bir hikaye değil mi?
Domuza dönüşen o adam benim, gülün haydi.

Read More

MUCC - Kagayaku Sekai

Kagayaku Sekai - Parlayan Dünya

"Elimizden bir şey gelmez."
Kaybolan insana vereceği tek cevaptı
Büyülüymüş gibi çıkan sözler, tüm adaleti omuzlarında taşıyan bilge

Berrak mavi parlayan dünya o kadar parlaktı ki düşünmeden kapattım gözlerimi

Bilgenin uygun koşullarıyla yaratılmıştı
Biz geri çevirildik "Elimizden bir şey gelmez" denilerek

Berrak mavi parlayan dünya  o kadar parlaktı ki ağladık

Sadece sevmek istedim, sevgili seni kucaklamak
Burada, yaşamaktan yorulmuşluğun çizgisinde, bir kader ölüme doğru yürüyor.
Günün birinde biz...

Ve şu anda bile yaşama isteğiyle çırpınıp duruyoruz
Ve şu anda bile yaşama isteğiyle çırpınıp duruyoruz
Ve şimdi, herşeyi kabul ederek yürümeye başlıyoruz
Şimdi, burada, bunu başarabilmek için çırpınırken yaşıyoruz

Read More

MUCC - Zutazuta

Zutazuta

Delice düşünceleri
Bugün de canımı sıkmaya devam ediyor
Zerre kadar anlamıyorum, ne onu
Ne de kendi durumumu
Bütün yeri doldurulamaz şeyler ve önemli insanlar
Benden aldındı
Görünüşe göre benden nefret ediyor
Görünüşe göre bana ihtiyacı yok

"Yanlış şeyler mi söylüyorum?"
"Burada bana yer yok."
Tek kelime bile dinlemedin
Bana ayak bağından başka bir şey değildin

Ah, ne yapabilirim
Daha önce hiç gülümseyememiş insanlar için?
Ah, ne yapabilirim kalplerini açabilmeleri için?
Ah, ne yapabilirim
Daha önce hiç kalplerini açmamış olanlar için?
Ah, ne yapabilirim onları ağlatmak için?

Bana hiç iyileşmeyecek bir yara bıraktın
Kalbimi parçalara ayırdın
Daha yeni iyileşmeye başlamış yaramı deştin durdun
Bu acıyı daha fazla çekemem
Şu an hiçbir şey hissetmiyorum

Delice düşünceleri
Bugün de canımı sıkmaya devam ediyor
Bugün, yarın, sonsuza dek, daima
İçimdeki seni unutamam
Lütfen farket bunu
Bana ve onca insana yaptığın
Tüm o şeyler yüzünden

Onların hatrına ölmelisin

Read More

MUCC - Yasashii Uta

Yasashii Uta - Nazik Şarkı

Nasılsın? Yeni bir şeyler var mı?
Ben de fena değilim, elimden geleni yapıyorum
Son zamanlarda dünyada bir çok can sıkıcı şey oluyor
Ve burada her gün ağzını kapalı tutuyorsun

Sokaklarda değişmeden yürüyen insanlar
Neşesiz yüzlerle, hızlı adımlarla
Nereye yürüyorlar?
Ne için yürüyorlar?

Hey, dinle lütfen! Haydi burada durup biraz bekleyelim
Lalala, lalala, tamamen farklı gökyüzü altında şarkı söylüyoruz
Her gün hayat bizi acele ettiriyor, haydi boşverip alttan alalım

Lütfen artık ağlama! Hey, öyle üzgün durma
Kelimelere, seslere hatta şarkılara dökecek olursak, görebileceğin büyük bir dünya var

Kalbin mi kırık? Ağlıyor musun? Her şeye rağmen insanlar, sevgi olmadan parçalanırlar
Başka ülkelerdeki harika tanrılar, neydi o dedikleri şeyler?

Bugün de yarın da dolu geçecek, bu yüzden küçük şarkını söyle
Hüzünlü şarkılar, mutlu şarkılar ve birilerinin şeklini alan şarkılar
İşte onlar "bir şey"e dönüşürler

Herkesin şarkı söyleyebilecek kadar sesi var
Şimdi ve burada, bırakalım sesimiz yankılansın
Şarkı söyleyerek biraz daha güçlü olabileceksin
Eşsiz şarkını duymama izin ver

Read More

MUCC - Kare ga Shinda Hi

Kare ga Shinda Hi - Onun Öldüğü Gün

Dün bir arkadaşım öldü
Sevilmenin nasıl bir şey olduğunu bilemeden
Ne eğlendi ne de mutlu hissetti
Yapayalnız, yalnızlıkla fısıldarken

Dün demişti ki
"Anlaşılabilmek için ne yapmalıyım?"
Hiçbir cevap veremedim
Sadece arkadaşı olmak istemiştim

Sadece bahane uydurduğu bir yolda kısılıp kaldı
Kendi kalbiyle oynayarak
Bundan nefret etse bile
Neden durmuyorsun, dur, lütfen dur!

Babalarının kim olduğunu unutan insanlara!
Eğer beni bir kez daha hatırlamak isterseniz
Arkadaş olduğunuz için
Sizinle yeniden oynamalı mıyım?

Soğuk yağmurdan başka bir şey bilmeyen O'na
Sıcaklığın ne olduğunu göstermek istiyorum

Sadece bahane uydurduğu bir yolda kısılıp kaldı
Kendi kalbiyle oynayarak
Bundan nefret etse bile
Bundan dolayı acı çekse bile

Hırpalandığın halde yalan söylemek aşk demektir
Öyle bir izlenim bırakır
Buna zorla inandırdığın insanla alay et
Neden durmuyorsun, dur, lütfen dur!

Annelerinin kim olduğunu unutan insanlara!
Eğer beni bir kez daha hatırlamak isterseniz
Arkadaş olduğunuz için
Sizinle yeniden oynamalı mıyım?

Sadece keder ve acıyı bilen ben olsaydım,
Hemen ölmeyi dilerdim değil mi?
Ama ona hiçbir şey göstermedim
Ve sürekli ağlayıp durmak acı vericiydi

Şefkat, Aşk, Arkadaşlık
Bunların ne olduğunu kimse öğretemez
Bana göre soğuk yağmurdan başka bir şey bilmeyen O'na
Sıcaklığın ne olduğunu göstermek istiyorum

Read More

MUCC - Mother

MOTHER

Neden gökyüzünde uçamadığımı merak ediyorum
Çünkü rüyalarımdayken kanatlarım var

Sınırlarımda dolaşacak ve buradan uçup gideceğim
Bu yalnızlığı kovacağım, seninle, seninle

Ne "Seni Seviyorum" ne de "Elveda" istiyorum
Burada kalan tek şey tamamlanmamış benim
Bana hala aşkın şarkısını öğretmedin
Bana tek bıraktığın, gökyüzüne açılmış ve uçup gitmiş bir rüya

Asker bir melek geceye düşüyor
Yaralanmış kanatlarının acısıyla ağlıyor

Ne "Seni Seviyorum" ne de "Elveda" diyebiliyorum
Bir ütopya her şeyi içinde tutuyor
Eğer bu yaşanmış bir anıysa, gün doğumunu bekle
Onun bıraktığı tek şey, tamamlanmış ve gökyüzüne yansımış bir an

Sana hala aşkın şarkısını öğretmedim
Bu sadece ışıl ışıl parlayan bir dünya. Bu şarkı da...

Read More

MUCC - Daikirai

Daikirai - Nefret

Nefret, nefret, nefret, nefret, nefret, nefret...

Senden nefret ediyorum.

Nefret, nefret, nefret, nefret, nefret, nefret
Nefret, nefret, nefret, nefret, nefret, nefret

Senden nefret ediyorum.
Farklı olduğunu düşünmüştüm.

Nefret, nefret, nefret, nefret, nefret, nefret
Nefret, nefret, nefret, nefret, nefret, nefret

Senden nefret ediyorum.
Çok ama çok farklı olduğunu düşünmüştüm.
Senden nefret ediyorum.
Ama bu beni fazla şaşırtmamalı değil mi?

Senden nefret ediyorum.
Çok ama çok farklı olduğunu düşünmüştüm.
Senden nefret ediyorum.
Ama bu beni fazla şaşırtmamalı değil mi?

Senden nefret ediyorum.
Çok ama çok farklı olduğunu düşünmüştüm.
Senden nefret ediyorum.
Ama bu beni fazla şaşırtmamalı değil mi?

Senden nefret ediyorum.
(Geber!)

Read More

MUCC - Robert no Thema

Robert no Thema

Yakında güneş doğacak. Davetsiz misafir henüz gelmedi.
Bugün de yalnızım. Yolculuk yapan kurbağa.

Sabah güneşi parıldıyor. Gözlerimi ovuşturuyorum ve ağlamaya başlıyorlar.

Yakında güneş batacak. Eninde sonunda o gelmeyecek.
Yarın da yalnızım. Yolculuk yapan kurbağa.

Parlak ayışığında gece. Yıldızlar göz kırpıyor.

Yakında güneş doğacak. Davetsiz misafir henüz gelmedi.
Bugün de yalnızım. Yolculuk yapan kurbağa.

Sabah güneşi parıldıyor. Gözlerimi ovuşturuyorum ve ağlamaya başlıyorlar.

Read More

Miyavi - No One Even Knows My Name

No One Even Knows My Name - Kimse Adımı Bile Bilmiyor

Kimse adımı bile bilmiyor
Burada olmasaydım değişebilirdi

Çünkü ben suçlanması gereken bir görünmezim
Bu günler hep aynı hissettiriyor

Yansımam bana bakıyor
Bana olmaya çalıştığım adamı söyle
Kaybolmuş gibiyim, yolumu kaybetmiş gibi
Ve şimdi, tek hissettiğim
"Kimse adımı bilmiyor"

Hayatın nasıl değişebileceğine karar veremiyorum
Kaçmalı mıyım yoksa yüz yüze mi gelmeliyim
Kontrolü kaybetmişim gibi hissediyorum
Tek hissettiğim
"Kimse bilmiyor..."

Hayatıma bakıyorum
Ve ne anlama geldiğine
Denizde kaybolmuşken karayı arıyorum
Attığım her adım birer milmiş gibi hissettiriyor
Ve tek duyduğum
"Kimse adımı bilmiyor"

Fakat şimdi duvarlar karanlıklaşıyor
Ve nereden başlayacağımı bilmiyorum
Göstermek zorunda olduğun şeyleri öğren
Kimsenin bilmediği şeyleri nasıl olabileceğini öğren

Kimse adımı bile bilmiyor
Burada olmasaydım değişebilirdi

Çünkü ben suçlanması gereken bir görünmezim
Bu günler hep aynı hissettiriyor

Ama şimdi hayatın nasıl değişebileceğini görüyorum

Read More

Matenrou Opera - Dolce

Dolce -Tatlı

Sessizce beni çeken tatlı tenine yaklaşıyorum
Dilimi kımıldatıyorum ve arzuladığın yerleri izliyorum
Kes, parçala güzel vücudunu, gözlerimi ondan alamıyorum
Tamam o zaman beni o becerikli ellerinle eğlendir

Sonuna kadar dans et, alaycı sesini sal ve aldat beni
Beni biraz daha tut, sıkıca kavra, vücudunu sars ve seni açacağım

Kirli mizacını görebiliyorum ne kadar tamamlarsan tamamla
Kadınsı yüzünü göster ağla, ağla, ağla ve çığlık at
Bedenini ritme uydur, gücünü aşağıya, ayak uçlarına kadar kullan
Beni her yoldan daha, daha fazla içeri al

Sonuna kadar dans et, alaycı sesini sal ve aldat beni
Beni biraz daha tut, sıkıca kavra, vücudunu sars ve seni açacağım

Şefkati hissediyorum ve boşluğu hatırlıyorum..

Read More

Luna Sea - Blue Transparency

Blue Transparency - Mavi Şeffaflık

Duygusuz insanların soğuk gözleri var
Onları korkutan geceye güvenemezler
Bu duygusuz şehirde nazik olduktan sonra
Onları sarsıcı dikkatinle yakalarsan, kendilerini senin gözlerinden saklayacaklar

Duygusuz insanları güldürmeye devam et
Onları korkutan gece zehirlemeye başladığında
Deliye dönen bu duygusuz şehirde
Dev bir kuşa tırmanıp bir şeyleri saklamaya çalışıyorlar

Aşırı derecede şeffaf, mavi bir göz yaşı ellerinde
Yaşadıklarını hissediyorlardı

Mavi şeffaflık, mavi şeffaflık
Başka tarafa döndüler
Mavi şeffaflık, mavi şeffaflık
(Onlar) anladılar
Mavi şeffaflık, mavi şeffaflık
Şimdi dikkatli olacaklar
Mavi şeffaflık, mavi şeffaflık
Ölmeden önce

Aşırı derecede şeffaf, mavi bir göz yaşı ellerinde
Yaşadıklarını hissediyorlardı

Beyaz toz siliniyor ve kanatlarını bu uçsuz bucaksız gökyüzüne açmaktan zevk alıyorlar
Kanın akıntısı acı verici.

Mavi şeffaflık, mavi şeffaflık
Başka tarafa döndüler
Mavi şeffaflık, mavi şeffaflık
(Onlar) anladılar
Mavi şeffaflık, mavi şeffaflık
Şimdi dikkatli olacaklar
Mavi şeffaflık, mavi şeffaflık
Ölmeden önce

Read More

Luna Sea - Luv U

Luv U

Ah, saçlarının kokusu ve nefesin kalp atışlarımı hızlandırıyor.
Görünüşte incinmiş olan hislerimin diğer yanı, omuzlarında tekrar sarılıyor.

Eğer her şeyin bir izni var ise
Özgürlüğünü fırlatıp atmayacak mısın ?

Ah, şeffaf görünen tenin, karanlığın yüzeyinden yükselen bir çizgi gibi
(O çizgi) sırtımı delip geçer, derinden oyulmuş gibi hissederim

Eğer her şeyin bir izni var ise
Bütün özgürlüğümü fırlatıp atacağım

Seni istiyorum, her şeyini
Oradaki bütün ışıkları kapat
Seni istiyorum, seninle birlikte eriyip gitmek istiyorum
Dur zaman, sonsuzluğu istiyorum.

Gözlerini kapat
Kelimelere ihtiyaç yok
Yatağın başına bağlı olduğunda
Vücutlarımız sakinleşmeyi unutur

Seni istiyorum, her şeyini.

Read More

Linked Horizon - Guren no Yumiya

Guren No Yumiya - Kırmızı Ok ve Yay

Siz avsınız, biz avcılarız!
(Kırmızı ok ve yay)

Ezilmiş çiçeğin adını bilmeden
Kuşlar düşüyor gökyüzünden, rüzgara karşı beklemekten yorulmuş
Duacılar hiçbir şeyi değiştirmeyecek
Tek çözüm, savaş değiştirebilir (şu anki istenmeyen durumu) şu anı...

Cesetlerin üzerinden geçip ileriye gitme azmimizi küçümseyen domuzlar!
Çiftlik hayvanları gibi yaşamanın tadını çıkarın...yanlış refah..."özgürlük" açlıktan ölen kurtlar gibi!

Hileleri ortaya çıkarmak, karşı saldırımız için bir ipucu
Kale duvarlarının dibinde, avını öldüren bir (avcı) yatar
Dalgalanan bir (katil içgüdüsü) kavuruyor bedenini, kırmızı akşam karanlığını delip geçiyor
Kıpkırmızı bir ok ile

Yayını gererek hedefinin peşinden gidiyor, kaçmasına izin vermeyecek
Okunu bırakarak (avının) üzerine çöküyor, kaçmasına izin vermeyecek
Yayını sonuna kadar geriyor, patika çizgisi kıvrılmaya başlıyor
(Okunu) Serbest bırakıyor, hedefi son nefsini verene dek, defalarca ve defalarca

Bir avı öldüren asıl şey
Ne silahların ne de onu kullanırkenki yeteneğin
Keskin öldürme amacındır

Biz avcılarız - alevler kadar tutkulu!
Biz avcılarız - buz kadar soğuk!
Biz avcılarız - kalbini ve ruhunu okuna bağla!
Biz avcılarız - keskince ilerle ve her şeyi delip geç!

Titanlara saldırı
Oradaki çocuk yakında kılıcını çekecek
Onun güçsüzlüğüne ağıt yakan kimse hiçbir şeyi değiştiremeyecek
O çocuk yakında siyah kılıcını çekecek. Öfke ve nefret kılıcının iki yüzünü de sarmış
Yakında, bir gün kadere karşı sivri dişlerini çıkaracak

Her şeyi değiştirebileceğini umut edenler
Her şeyi terketmeye dayanabilenlerdir
Hiç risk almadan bir şeylere ulaşmayı nasıl düşünebilirsin...

Saçma bir kibir...hayalden başka bir şey değil...hemen şimdi kim korkusuzca cesaret edebilir?
(Özgürlüğün) muazzam kalkanları...saldırı üzerine bahse giriyorlar
Cesaretli kölelere zafer!

Bizi zorlayan tüm bu saçmalık saldırımız için bir ipucu
Ufuğundan mahrum bırakılmış (o çocuk) [Eren] "özgürlük" için can atıyor [dünya]
Acımasız bir (katil içgüdüsüyle) öne atıyor vücudunu, menekşe rengini taşıyor akşam karanlığına
Hades''ten bir okla

Read More

KAmiYU - Reason

Reason

Nedenim ol, bundan sonra her şeyim
Gücüm ol, gelecek ilerlemeye başlıyor
Nedenim ol, yanında olmak istiyorum
Gücüm ol, geleceğim

Bu duyguyu adlandırmak istesem, devam ediyorum, devam ediyorum.
Bu haykırışı izlersem, ağlayışını iç güdüsel olarak ortaya çıkaracağım

Güven, etrafında seni takip edenlere
Yırt at, orada ışık da bulsam karanlık da
Bir araya gelen parçalar gibi, bunun da bir sebebi olması gerek

Bir tesadüf olsa bile, her şey bu şekilde gelişse bile
Bu karşılaşma inanmak istediğim bir şey haline geliyor
Günden güne yüreğim sıcaklıkla doluyor
Bir bahane ya da hile değil, gerçekleri söylüyorum kendime
Buradayım çünkü bunu seçtim, bilmeni istiyorum

Nedenim ol, bundan sonra her şeyim
Gücüm ol, gelecek ilerlemeye başlıyor
Nedenim ol, yanında olmak istiyorum
Gücüm ol, geleceğim

Sonucu sıradan olsa da, rahat hissedemeyiz
Herkes güçlenecek
Çözümlerden bir zincir yaptıktan sonra

Bulut, uzaklara bakma
Kahretsin, soruları savuşturmayı kes
Bizim için doğru olan bu parlak geleceği kabul etmeliyiz

Onurdan uzakta, fakat bunun yanında parlak bir ışık var
Bulmak istediğimiz gülümsemeye parlıyor
Ona kesinlikle ulaşacağız
Aklın geçici huzuru için arzulanan bir bahane ya da arzu değil
Şimdi elimizden geldiğince koşalım
İşaretler kesişirken, yolculuğumuzun anlamını hissediyoruz

Bir tesadüf olsa bile, her şey bu şekilde gelişse bile
Bu karşılaşma inanmak istediğim bir şey haline geliyor
Günden güne yüreğim sıcaklıkla doluyor
Bir bahane ya da hile değil, gerçekleri söylüyorum kendime
Buradayım çünkü bunu seçtim, bilmeni istiyorum

Nedenim ol, bundan sonra her şeyim
Gücüm ol, gelecek ilerlemeye başlıyor
Nedenim ol, yanında olmak istiyorum
Gücüm ol, geleceğim

Read More

Kagrra, - Irodori no Sanka

Irodori no Sanka - Renklerin Şükranı*

Utanç içinde iç geçirerek bakarım sonu görünmeyen yollara
Katledilmiş benliğimdeki ses artık geriye bakmamamı söylüyor
Gözyaşlarımı gizliyor ve açığa çıkmış kusurlarımı iyileştirmeye çalışıyorum
Ne kadar iyileşse de artık çok geç...Yüzümü gökyüzüne doğru çeviririm.

Lapis Lazuli'nin renkleri arasında gökyüzü parıldar
Engin topraklar çiçek açar ve duacı kabullenir.
Zaman içinde insan doğruları farkeder
Geçmişte önemli gördüğü şeyler, artık en iyisi değildir.

Ve orada, uzaklarda bir ışık aydınlanır...

Hüzünün gözyaşları daima düşer
Böylece özgürlük bayrak altında kalır ve bu aptallık sürekli tekrar eder
Siyah ve beyaz içinde de , kırmızı ve bronz içinde de bazen bir tomurcuk açar
Her ne kadar duacı için bir ses arasam da, yine eskisi gibi...

Engin topraklar çiçek açar ve duacı kabullenir
İnsan daima sahneler rüzgarlı şiirleri
Yolda buluşmaya devam ederler, dolup taşan kelimelerle

Ve orada, bir ışık sevgiyle yanar...

Yaşam toprak üzerine söz verir ve öldüğümüzde oraya geri döneriz.
Tünelin sonundaki ışık parladığında beni sıkıca tut ve inançsızca gülümse
Yalnızlığın ortasında sevecek kimsesi olmayan bir insan
Hiçliğe hitaben, asi bir yolcu olmak ister
Ancak bazen bunun farkına varır.
Ve insan öfkeyle feryat eder ama bu yol önemlidir.
Çünkü sonsuzluk ışığının insanı kör ettiğini biliyorum.
Bekliyor olacağım...

Not: Lapis Lazuli : Minerallerin birleşmesiyle oluşmuş değerli bir taştır.Diğer bir ismi Laciverttaşı'dır. İsmi latin kökenli olduğu için asıl adının manası "Gökmavisi" dir.

Read More

Kagrra, - Uzu

Uzu - Girdap

Bağımsızlığım sona erdiğinde, gökyüzüne bakar, dünyada olmanın sebebini ve anlamını sorarım.
Herkesin sorunları var doğum kadar ölümle de ,herkes acı içinde yas tutuyor.

Çiçekler kurur ve yok olur.
Daha kaç kere doğup göçeceğiz?
Yok olurlar, geri dönerler ve ben gözlerimi kapatırım.
İnsanların ne yöne gittiğini merak ederim.

Yok olacağı için güzeldir ahengi olan şeyler.
Yanarsa parlar kir,uzayan rüya kısalır.
Dalgalanan düşücelerin girdabı cennet ve dünya arasında.
Bundan kurtulmanın bir yolu var mı?

Çiçekler kurur ve yok olur.
Daha kaç kere doğup göçeceğiz?
Yok olurlar, geri dönerler ve ben gözlerimi kapatırım.
İnsanların ne yöne gittiğini merak ederim.

Hayatın anlamını arar, bulur ve ona uzatırsan eğer,kurtuluş tanrısı sadece sana gülümser.

Çiçekler kurur ve yok olur.
Daha kaç kere doğup göçeceğiz?
Yok olurlar, geri dönerler ve ben gözlerimi kapatırım.
İnsanların ne yöne gittiğini merak ederim.

Read More

Kagrra, - Manatsu no Yo no Yume

Manatsu no Yo no Yume - Yaz Ortası Rüyası (Şeytanların Dünyadaki Yaz Rüyası)

Bir yaz gecesinde rüya ve gerçeğin arasını yakala
Dön! Dön , dön, bırak şarkı söyleyen sesin kükresin
Rararura rurara, şafak sökünceye dek dans edeceğiz

Lambalarımız dolunayla birlikte yandı
Yüz! Yüz, yüz, ellerini ve ayaklarını bir araya getir
Rarara urarara
Bu dünya geçici

Eğer biterse, eğer yok olursa, gül ve kanatlarını çırp

Karanlık gecede şahlanan bir kelebek ol, gökyüzünü beyaza boya, beyaza
Parlayan bir tozla, kırmızıya, koyu kırmızıya, tıpkı havaifişekler gibi
Gözlerden uzak bir çiçek ol, maviye boya, maviye
Parlak bir renge bürün, siyah, siyah, tıpkı bir elmas gibi

Hayali bir manastırın içinde
Çıldır! Çıldır, çıldır, dişleri ve kafataslarını parçala
Rarara urarara

Bu dünya vahşi bir yer
Eğer çürürse, eğer biterse, dünyayı yok et

Beyaz gecede koşan bir kaplan ol, beyaza boya, beyaza
Sonsuza dek yanan bir kuş ol, kırmızı, koyu kırmızı, tıpkı havaifişekler gibi
Nehirdeki ejderha ol, maviye boya, maviye
Fuji dağını sarsan bir kaplumbağa ol, siyah, siyah, tıpkı bir elmas gibi

Eğer yanarsa, eğer açılırsa, atomu bile geride bırakmaz

Karanlık gecede şahlanan bir kelebek ol, gökyüzünü beyaza boya, beyaza
Parlayan bir tozla, kırmızıya, koyu kırmızıya, tıpkı havaifişekler gibi
Gözlerden uzak bir çiçek ol, maviye boya, maviye
Parlak bir renge bürün, siyaha boya, siyaha
Shishin*’in de ötesine, vahşice kükre, vahşice
Kadife kıyafetler giy ve danset güzelce, beyazın, kırmızının, mavinin, siyahın, gümüşün ve altının içinde.


Çevirmen Notları: *Shijin (Isshi şarkıda Shishin diye bahsediyor fakat ikiside aynı) 4 hayvanın (Kaplan, Kaplumbağa, Kuş ve Ejderha) tanrısıdır.Çin mitolojisine dayanır.Şarkıda da bu 4 hayvandan bahsediyorlar.
*Isshi, şarkının isminde kanji değişikliği yaptığı için (şarkının ismindeki iki kanji üzerinde oynayarak (aynı okunuşlu) bunlar "yo" ve "manatsu") şarkının iki ismi varmış gibi görünüyor.

Read More

Kagrra, - Kakurenbo

Kakurenbo - Saklambaç

Büyülenmiş aşkım, bitmek bilmeyen bir saklambaç gibi
Neredesin ? Henüz hazır değil misin ? Şimdi her şey yolunda…

Mevsimlerin başlangıcı olan ilkbahar günlerinde düştüm cehenneme, peşinden koştururken.
Yaz günlerinin yalnız sıcaklığında, bağlıydı gözlerim, ışığımı kaybetmiştim.

Evet şimdi, hatta şimdi bile seni arıyorum, sana sarılmak istiyorum.
Evet, asla ulaşamayacak olan bu sesim, sonsuza dek seni arayacak.

Sonbahar günlerinde, minik ellerin pembeleşmiş parmaklarımı tuttu sıkıca.
Bir kış günü farkettim ki, oğlum bir daha elimi tutmak için asla geri dönmeyecek.

Evet şimdi, hatta şimdi bile seni arıyorum, sana sarılmak istiyorum.
Evet, sonsuza kadar oni-san seni duyamıyor olacak.

Büyülenmiş aşkım, bitmek bilmeyen bir saklambaç gibi
Burada değil miyim ? Henüz hazır değil misin ? Cevap ver bana…

Çevirmen Notu: Bu şarkı, saklambaç oynarken oğlunu kaybeden bir annenin ümitsizliğiyle ilgilidir. Saklambaçta ebe olan kişi ‘oni’dir. Saklanan kişilere ‘Henüz hazır değil misin ? "Mou ii kai?" ’ diye sorar. Onlarda ‘Evet, hazırız! "Mou ii you" ’ diye cevap verir.

Read More

Kagrra, - Kikan

Kikan - Şeytanın Dönüşü

Zaman geldi, rüzgarı dağıt, dünyayı erit, hiçliğe çevir
Küle bulanmış bozuk ruhunu ortaya çıkar
Eğer ruhunu, açıp solan beyaz krizantemlere emanet edersen,
Eğer uçup gidebilirsen…

Cehenneme giden yoldaki tabelayı hatırla
Nehirdeki kayaların sesini dahi duyabilirsin.
Acı ve gözyaşlarımız akan ve silinip giden bir dere gibiydi
Sana nazikçe dokunmanın nasıl olduğunu unutmuşum, sana takılıp kalmanın…

Kalbin bu sonsuz boşlukta nasıl bu kadar sakin olabiliyor
Düşüncelerini oymayı kes ve nazikçe gözlerini kapat

Büyük ve ahlaksız yer, karanlık çamurlu ve durgun gök
Yaşam bizi sessiz kılıp dünyayı yok etse bile
Eğer ellerini tozla kaplanmış zeki şeytana uzatabilirsen,
Eğer onu yakalayabilirsen…

Cennete çıkan merdivende bana rehberlik et
Bulutları aralayan o kapıda
Bu his ve harika gibi gözüken bu feryat, yaralıyor ve yaralanıyor.
Sana nazikçe dokunmanın nasıl bir his olduğunu unutmuşum, sana takılıp kalmanın…

Kalbim bu sonsuz boşlukta nasıl bu kadar sakin olabiliyor.
Düşüncelerimi oymayı kes ve nazikçe gözlerimi kapat.

Ah, sesler uzaktan bir yerden fısıldıyorlar
Ah, insanlar ilkel günahlarından kaçamıyorlar

Pişmanlıklarının hiçbir anlamı yok, hepsi boşuna
Eğlenceyi ve zevki terkedin, sonsuz taşıp giden acıyı kucaklayın.

Kalbin bu sonsuz boşlukta nasıl bu kadar sakin olabiliyor
Düşüncelerini oymayı kes ve nazikçe gözlerini kapat
Merhametin kamçılarıyla Tanrılar, lütfen bizi kurtarın
Hiç değişmeyen, parlak varlığımızdan

Zaman geldi, rüzgarı dağıt, dünyayı erit, hiçliğe çevir.
Küle bulanmış, bozuk ruhunu bırak gitsin.

Read More

Kagrra, - Kihou

Kihou - Şeytanın Haykırışı

Ah, ay kaybolmuş gibi gözüküyor
Şimdi gölgeler yükselmekte, bir anlam bırakmadan

Aptalca bir aşk, aptalca dilekler, küçümseniyor ve üzerine basılıp geçiliyor
Mücadeleler, hatta direnmeler bile karanlığın arkasında bulanıklaşıyor

Yankılanıyor, benim öfkeli haykırışım
Bir fırtınayla bükülüyor, yankı yapıyor,  sırılsıklam çığlıklarım
Zarafete bir son veriyor, yankı yapıyor kederimin şarkısı
Yankı yapıyor, son sesim , uğuldayan gök gürültüsünde..

Neden kalbim kırılıyor? Neden yaşamın değerini bomboşken anlıyorum?
Geçici rüyalar, geçici düşünceler, azarlandı ve ayıklanıp atıldı.
Birini desteklemek, bir şeyi korumak
Bunun ve yalnızlığın arasındaki farkı ancak yalnızken anlayabilirsin

Yankılanıyor, benim öfkeli haykırışım
Bir fırtınayla bükülüyor, yankı yapıyor, benim sırılsıklam çığlıklarım
Zarafete bir son veriyor, yankı yapıyor kederimin şarkısı
Yankı yapıyor, son sesim , uğuldayan gök gürültüsünde..

Yolun bittiği yerde, kelimelerin bittiği yerde, solarlar ve toza dönüşürler
Doğan geçmiş ve ölen gelecek doğal olarak unutulur.

Yankılanıyor, benim öfkeli haykırışım
Bir fırtınayla bükülüyor, yankı yapıyor, benim sırılsıklam çığlıklarım
Zarafete bir son veriyor, yankı yapıyor kederimin şarkısı
Yankı yapıyor, son sesim , uğuldayan gök gürültüsünde..

Read More

Kagrra, - Gikyoku Kagome Uta

Gikyoku Kagome Uta - Kagome Oyunu Şarkısı

Arkandaki de kim?

Merak ediyorum, sebebi bütün bu kin ve üzüntü mü?
Bu gece ay delirtici, günahları göz kapaklarıma yansıyor
Arkandaki de kim?

Dünya'yı seviyorum, aşığım, bedenim aşk ile yanıyor
Birbirini çeken insanlar
Bu hapsin derinliğinde kaybolup gidiyorlar
Ah, aksine düşüp yeniliyorlar

Bağlılık, yücelme, bu bir sır mı?
Kalbine karşı gelmeden, ciddiyetle kanatlarına saplanıyor

Sevginin dileğimi yerine getirmesini istiyorum, yetenekli bir hileyle
Kulağının yanına eğilip fısıldar, puslu kelimeler söyler

Eğer bir araya gelebilirsek
Kafesimizin içinde yüzüncü 'Oni' olacak
Arkandaki de kim?

Bu kısacık dünya kavgaları yineleyerek kararıp siliniyor
Kadını ve erkeği kırmızı bir iple sıkıca bağlıyor
Ah, ikisi de ipi çekip koparıyorlar

Aşk, kalp aktarmaca, oynamak ister misin?
Yavaşça ve nazikçe yapacağız, yani acıtmayacak

Garip binlerce aşk, dans etmeyecek misin?
Nefesimiz tükenmeden, zaman yaşamı bitirmeden

Giderek bir bedene düşkünleşiyorlar, kafesteki kuş donuyor ve kanatları kopuyor

Bağlılık, yücelme, bu bir sır mı?
Kalbine karşı gelmeden, ciddiyetle kanatlarına saplanıyor

Sevginin dileğimi yerine getirmesini istiyorum, yetenekli bir hileyle
Kulağının yanına eğilip fısıldar, puslu kelimeler söyler

Aşk, kalp aktarmaca, oynamak ister misin?
Yavaşça ve nazikçe yapacağız, yani acıtmayacak

Garip binlerce aşk, dans etmeyecek misin?
Nefesimiz tükenmeden, zaman yaşamı bitirmeden

Kagome Kagome
Kafesin ardındaki kuş
Ne zaman dışarıya çıkacaksın
Akşam olmadan
Kaplumbağa ve turna kaçıp gitmeden
Arkanda duran da kim?

Not: Kagome aslında bir çocuk oyunu şarkısıdır. Çocukların arasından biri 'Oni' yani iblis olarak seçilir. Diğer çocuklar el ele tutuşarak Oni'nin etrafında halka oluşturarak dönerler ve 'Kagome' şarkısını söylerler. Şarkı bittiğinde 'Oni' seçilen çocuk arkasındakinin kim olduğunu tahmin etmeye çalışır. Eğer bilirse arkasındaki kişi onunla yer değiştirir ve oyun böyle devam eder.

Read More

Hanae - Kamisama Onegai

Kamisama Onegai

Ah, a-ah, ah,
Ah, a-ah, ah,
Lütfen tanrım
Onunla tanışmak istiyorum

Ah, a-ah, ah,
Ah, a-ah, ah,
Tanrım, bu acı verici
Çünkü o, bugün de gelmedi

Bir isteğim var tanrım
Lütfen kurtar beni

Ah, a-ah, ah,
Ah, a-ah, ah,
Tanrım, artık benim için çok geç
Çünkü o çoktan kayboldu
büyük gökyüzünde.

Elveda bebeğim, elveda, elveda
Elveda bebeğim, elveda, elveda
Bebeğim, elveda, elveda

Ah, elveda
Ah, elveda
Elveda
Elveda

Read More

Hanae - Kamisama Hajimemashita

Kamisama Hajimemashita

Soluklanmaya başladım
Bu tıpkı bir kemanın sesi gibi
Kalbimi hoplatıyor
Sonunda seni tanıyabileceğim

"Tüm bunlar benim için çok yeni"
Bolluk içinde açan kötülük çiçekleri beni izliyor,
Ormandan otobüs durağına kadar giden o yolda.
Ama, sen benimle gelmiyorsun

Aşkın silüetleri
Karışmış bedenlerdeki nabız
Birazcık sihirle
Bir çift uzanan dudak, evet, bir araya gelecek

Hey tanrım
Kötü bir kız olmak istiyorum
İyi bir kız olduğum için, bunu bana bağışla
Kurnazlık yapmama izin ver
Eğer bana bir iyilik yapmak istersen
Eteğimi savurup
Çok geçmeden döneceğim
Bu cumartesi güneşli olacak gibi

Tanrım benimle alay etme

Ah, aşka gelmek istiyorum
Tıpkı kahküllerim gibi büyümeye başlayacak
Bu elma ağacına yaslanırken, and içiyorum
Seni tanımak istiyorum, hemen şimdi

Kelebekler, parmak uçlarında dönüyorlar
Bir buketin etrafında toplanıyorlar
Ve hüzünle parıldıyorlar
Ve bu arsız dudaklarla, sana soruyorum "Um, hey"

Hey tanrım
Kötü kızlarla ilgilenen var mıdır?
İyi bir kız olarak kalmak isterdim ama, uzun zamandır böyleyim
Böyle yapmaya devam edersen
Seni bir daha dinlemeyeceğim
Başlangıçların sona gitmesine izin verme
Yapacak çok şey var

Tanrım, kötü bir kız olduğumu söyleme
Sadece dinleniyorum
Bugünü pazarla değiştiremez misin
Çekingen olmanın lüzumu yok
Yap gitsin
Hepsi şu andan itibaren başlıyor
Harika şeyler yapacağız

Artık tanrı oluyorum

Read More

Hide - Beauty & Stupid

Beauty & Stupid

Baygın işlerimin içinde
Sattığım duygular aşk ve baloncuklardı
Kalçalarını kaç defa salladığını saysam bile
Gerçekçi olamam, ai ai
O çok sevdiğin 69'da
OK işareti "Hayır, dur!" demekti
Eğer bu aşksa, bu gerçek bir şey olamaz
Kestane rengi çiçekler açtığında, bye bye bye bye
Beni kendine aşık ediyorsun, aşık
Sana silahımı veriyorum, silahımı
Bilmesek bile
Birbirimizin isimlerini

(Ben, ben, ben, ben) Sadece aşk yapmak istiyorum
Ama (ben, ben, ben, ben) aşık olmak istemiyorum

Her şey birbirine dolandı
Nasıl olduğumu bilmeden önce.
(Senin) beyaz vadinde uyuyakaldığımda
Yüreğimde bir yer zonkluyordu, sarsılıyordu, sarsılıyordu
Oldukça sakinmiş gibi görünmeye çalışsam bile
Kalbimin tasarımı gerçeküstü
Artık tatlı tuzağımdan kaçmaya devam edemezsin
Harika bir şeyin içine düştüm, ah ah ah
Bu aşk iksiri mi?
Sende aşkın makineli tüfeği var
Bu öldüren kelimeler dinamit gibi
Gülüşüne harcadığım göz yaşları

Güzellik ve Aptal A-ha-ha (Bebeğim seni seviyorum, seni bir hayvan gibi seviyorum)
Bu güzellik ve aptal, A-ha-ha, A-ha-ha, A-ha-ha, A-ha-ha, A-ha-ha

(Ben, ben, ben, ben) Sadece aşk yapmak istiyorum
Ama (ben, ben, ben, ben) aşık olmak istemiyorum

800 yalan sıralasam bile
Hala sahte tenimi elinde tutuyor
Eğer bana kızgınsan, yenilmiş olurum
Ama bu ciddiyse, hayır hayır hayır hayır

Bu baygın aşkın içinde
Hislerim delice, ve kalbim parçalara ayrılıyor
Eğer bu yarışmayla alıp götürürsem, kızgınlığın silinip gider
Sonra basit ve aptal bir köle olurum
O parlak günlerin içinde yüzmek
Onları tekrar ve tekrar üzerime alıyorum
Bir çiçek alıyorum, sahte bir gül
Bir şey yap harika çiçek, ileri ileri ileri

Güzelsin, aşkın kraliçesi
Ben aptalım, aşkın kölesi
Yanaklarından öpüyorum
Bırak istediğimi yapayım
Bırak oyuncağın olayım

Güzellik ve Aptal, A-ha-ha (Bebeğim seni seviyorum, seni bir hayvan gibi seviyorum)
Bu güzellik ve aptal, A-ha-ha (Sev beni bebeğim evet! Köpeğin olmak istiyorum)

Güzellik ve Aptal, A-ha-ha (Bebeğim seni seviyorum, seni bir hayvan gibi seviyorum)
Bu güzellik ve aptal, A-ha-ha (Sev beni bebeğim evet! Köpeğin olmak istiyorum)
A-ha-ha (Sev beni bebeğim evet! Köpeğin olmak istiyorum)
A-ha-ha (Sev beni bebeğim evet! Köpeğin olmak istiyorum)
A-ha-ha (Sev beni bebeğim evet! Köpeğin olmak istiyorum)
A-ha-ha (Sev beni bebeğim evet! Köpeğin olmak istiyorum)
Sev beni bebeğim evet! Köpeğin olmak istiyorum...

Read More

GRANRODEO - Can Do

Can Do

Sana söylemedim mi zaten?
Zayıflığını çekici noktan olarak kullanırsan
Asla ilerleyemezsin
Hey, şeffaf benliğim
Böyle oynasam bile kimse etkilenmeyecek
Gecelerce yalnızlıktan acı çeksem bile
Yarın için sabırsızca bekleyen bir ışık var
Güçsüzüm ama güçlü görünmeye çalışıyorum, fakat
Gücümü toplayıp şu gerçeği kabulleneceğim, Yapabilirim
Buradan dosdoğru ileri bakacağım
Ve yürüyeceğim, koşacağım ne kadar sürerse sürsün

Uyumsuz olmam önemli değil
Ne olmuş öyleysem?
Şimdi bağır, benim sıram, yapabilir misin?
Ben yaptığım zaman, nasıl desem
Bir şekilde tüm korkularım gidiveriyor
Bugün benim günüm, Yapabilirim
Yapabilirsin.
Yapabiliriz.

Eğer bir atışla tüm izleyicinin nefeslerini kesebilirsem
Bütün oyun değişir, o kız bile gülümser
Hey, yalnızca böyle çürük kalmaya devam edersem
Zafer tanrıçası dönüp bana bakmayacak

Ya ne kadar uzağa gidebileceğimi
sorgularsam?
Dün pes etmiştim ama bunu yapma cesaretim
boşa gitmedi ve kalbimin derinliklerinde patladı
Çizgiyi aşacağım artık
Uyan! Kendini aş! Ben yapamasam da-

Bir şeyleri kendi kendine yapmaya çalışmak, bana uymaz demek ya da her neyse
Kendini bu kadar zorlama
Kazanan o kişi benim, yapabilir misin?
Nasıl biri olduğunu bilmiyorum, bebeğim
Ama etrafımdaki herkesin çenesini kapatmasını sağlayacağım
Yarın da benim günüm olacak, Yapabilirim
Yapabilirsin
Yapabiliriz

Yalnızca birazcık kendimi yansıtarak
Heryerde ateş kıvılcımları yakabilirim
Terden sırılsıklam, tüm vücudumu ve ruhumu vererek
Eğer buradaysan, daima
Ne kadar düşersem düşeyim önemli değil, yeniden kalkacağım
Bu doğru, kaçmak yok

Uyumsuz olmam önemli değil
Ne olmuş öyleysem?
Şimdi bağır, benim sıram, yapabilir misin?
Ben yaptığım zaman, nasıl desem
Bir şekilde tüm korkularım gidiveriyor
Bugün benim günüm, Yapabilirim
Yapabilirsin.
Yapabiliriz.

Read More

GRANRODEO - Henai no Rondo

Henai no Rondo

Gördüğüm sayısız çeşit aşk
Yalnızlıkla kirlenmiş birer yalan
Müziğin renkli tonlarına nüfuz ediyor
Bedenim çekici bir sıcaklık yayıyor

Dolup taşmasının dışında, bazen tereddüt ediyorum
Ve bulduğum yeniliklere dayanıyorum
Gecenin gelişini bekleyen bir çiçek gibi
Işıktan korkuyorum

Yokluğa karışana kadar
Bedenimde tutkuyla yanan her şeyi açığa çıkaracağım
Rahatça
Yağmur damlaları gözlerini dikmiş bakıyor

Aşkı ve ötesini sorgulamak için kelimeleri biliyorum
Onlar aşkı anlatan kelimeler değil
Çok uzaklarda kaybolan o samimi yüz
Titreyip duran, gözyaşlarıyla yıkanmış
Yıllarca süren bir aşkın sıcaklığının hikayesi bu
Ve geriye kalan tek şey taraf tutmanın rondosunun kulakta kalan yankısı

Istırap tarafından yönetilmiş parçalar
Kim bilir kaç kere ezilip parçalandılar

Kalp gelip geçici bir ışık gibi
Sadık bir dönüştürücü

Alevlenene dek bu ateşi sakinleştiremezsem
Ve yorgun düşersem, dans edeceğim
Silüetler birbirinin etrafında dönüyor

Geçici cenneti büyüleyebilen bir yöntemim var
Oraya gitmek için bir bilete ihtiyacım yok
Hayallerin arasında bir geziye çıkıyorum
Ve buna ek olarak gerçeklikte ağlıyorum
Dayandığım bu hislerin bağlı önemi
Sadece kederimi arttırıyor

Uçuşan hislerim kayıp düşen çiçeklerin yaprakları tarafından götürülürse
Düşen yapraklar hiçbi şey hissetmeyecekler eminim
Onları kucakladım, titreştiler
Ortalama sırlar
Her zamanki günahsız hikayeler

Aşkı ve ötesini sorgulamak için kelimeleri biliyorum
Onlar aşkı anlatan kelimeler değil
Çok uzaklarda kaybolan o samimi yüz
Titreyip duran, gözyaşlarıyla yıkanmış
Yıllarca süren bir aşkın sıcaklığının hikayesi bu
Her zamanki günahsız hikayeler
Ve geriye kalan tek şey taraf tutmanın rondosunun kulakta kalan yankısı

Read More

Golden Bomber - Mata Kimi ni Bango wo Kikenakatta

Mata Kimi ni Bango wo Kikenakatta - Hala Telefon Numaranı Öğrenemedim

Yine trenle eve gidiyorum
Her zamanki gibi aynı sokakta
Onunla tanıştığım günü ciddi ciddi düşünüyorum
Onunla yeniden konuşabilmek istiyorum

Eve geldiğimde garip bir pişmanlık hissediyorum, kendimi yaralamak istiyorum
Bir şans var, kesinlikle bir şans var
Ama, ama...

Telefon numaranı sormadım yine
Çünkü yeniden buluşacağımız gün gelecek
Dönüşümden sonra
Hiç cesaretim olmayacak

Her zamanki gibi pişmanlık duyuyorum, birazcık sakinleşebilirsem
Düşünüyorum yine, onunla konuşabileceğim konusunda endişeleniyorum
Bu sözlerle yüzümde ve dünyamda,
Kocaman çiçekler açıyor bebeğim bebeğim!

Dün gece çarşafımın üzerinde karar verdiğim kelimeleri
Şimdi nedense sana dönüp söyleyemiyorum

Ve bugün telefon numaranı yine sormadım
Ve bir elvedayla "görüşürüz" dedim
Bugün de yine çok tatlısın
(ve bu düşünceyle) durumum iyice havalanıyor

Bir sonraki sefere, yarın, bu sefer
Burada olmadığın için zayıf bir pişmanlık hissetsem de
Gerçekten acı verici olsa da...

Telefon numaranı yine sormadım
Seninle konuşurken bile ter döküyorum
Gözlerine bile bakamıyorum
Çok sevimlisin

Erkek arkadaşın var mı?
Tatilde ne yapacaksın?
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Kötü bile olsa hepsini duymak istiyorum

080 model mi?
Docomo mu AU mu?
Merak ediyorum telefon arka planında Miwa-san mı var?
Seni tanımak istiyorum
Seni tanımak istiyorum

Telefon numaranı alabilmek için kızılötesini kullanmalıyım
Ve seni herkes nasıl yapıyorsa öyle arayacağım
Ve sokakta resmini çekip "çok tatlı" dediğin kedi çok sevimli
Adım adım, tanımak istiyorum seni adım adım, sana olan uzaklığımı azaltacağım adım adım
Ve bir gün, bir gün
Hayır, ondan önce

Ondan önce, o tek sevdiğim telefon numaranı almam gerek!

Telefon numaranı sormam gerek!
Ve, ne kadar süre bu korkunç şeye elveda dedim?
Eğer yapabilirsem, ölmek istiyorum
Ne yapmalıyım?
Ne yapmalıyım?
Ne yapmalıyım?
Öldürün beni! Lütfen hemen beni öldürün!
Öldür beni, öldür beni o güzel ellerinle!

Read More

Golden Bomber - Yogisha

Yogisha - Gece Treni

Dilek tuttuğum o yıldız
Nereye gitti?
Gidip kontrol edebilirim
Bu yüzden bizler için bir yarın var

Elini tutarak
Her yere gidebilirim
Gülümserken ve ağlarken
Sıkıntılı hissederken

Yanımda olsan dahi, neden
Sürekli düşünüp duruyorum
"Seni seviyorum" de
Yalnızca bu kelimelerle uyuyabilirim

Şu an yalnızca senden
Gözlerine bakmama izin vermeni istiyorum
Sonunda vardığımız o yerde
Bana tanıdık gelmeyen şeyler var

Kalbinin derinliklerinde
Ben nasıl görünüyorum?
Düşünerek bilinmeyeni arıyorum, elde edemediğim şeyi

Sallanan trende
Pencereden dışarı bakarken
"Seni seviyorum" dedin
Bunu unutmayacağım

Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum
Birbirimizin yanından geçeceğiz
Hangi yol doğru?
Bu bizim için zor bir seçim

Boş yolda yürüyeceğim yine
Ondan önce
"Seni seviyorum" de
Bu yeterli olacaktır
Ama aynı zamanda gece treni
Karanlık rayı takip ediyor
Nereye gidiyor?
Bilmiyorum

Read More

Golden Bomber - Life is a Showtime

Life is a Showtime - Hayat Bir Gösteri Zamanı

Cidden (bu sihir mi)!? Cidden mi!? Ciddiyim!!!
Gösteri Zamanı

Şok geçirmiş gibiydim,m
ay ve güneş çarpıştığında!
Herkes bir mucizeye inanmak istiyor.

Zamanla birlikte yüzen bir rutin
Bunun için hiçbir şey yapamazsın
Eğer denersen boğulursun

Gerekli olana gerçekten ihtiyacın olacak
Kalbin için enerjiye
Hayaller ve beklentilerin iyi niyetle gelip sana ihanet edecek

3, 2, 1 GÖSTERİ ZAMANI!

Sihir zamanı! Bu bir hile değil!
Sihir yapmak o kadar da kolay değil (Mahaluta Hallelujah!)
Zihninin derinliklerine dal
Ve umudunu kurtar (Gösteri Zamanı)
Hayat bir gösteri zamanı, en iyisi
Kader gelir geçer, hem de umursamazca (Mahaluta Hallelujah!)
Dün, bugün, yarın, gelecek
Döneceğim (Gösteri Zamanı)
Tüm gözyaşları birer pırlantaya~
Cidden (bu sihir mi)!? Cidden mi!? Ciddiyim!!!
Gösteri Zamanı

Şüpheci davranmaktansa
Onun hakkında ne yapabileceğini düşünmelisin
Atladıktan sonra

En sonunda, içerisi de dışarısı da
Işıkla yıkanmış olacak
Gerginlik denen gölgeyle savaşmaya devam etmek zorundasın

3, 2, 1 GÖSTERİ ZAMANI!

Sihir zamanı
Hiçbir kanıt olmadan
Sadece numaranı yap yeter! Göster haydi  (Mahaluta Hallelujah!)
Eminim ki artık pes etmezsen
Umuda ulaşacaksın (Gösteri Zamanı)
Hayat bir gösteri zamanı
Kaçamazsın
Hazırlığın da ötesinde, umursamazca  (Mahaluta Hallelujah!)
Aşırıya kaçtığını söyleyen olursa
Boşver gitsin (Gösteri Zamanı)
Bu dünyanın umutsuzluğu yalnızca bir kerelik

Cidden (bu sihir mi)!? Cidden mi!? Ciddiyim!!!
Gösteri Zamanı

Hayallerin daima yukarıda
Ulaşamayacağın kadar yüksekte
Ama gösteri beklemez
Perde bir kere açıldı mı sonuna dek oynamak zorundasın

3, 2, 1 GÖSTERİ ZAMANI!

Sihir zamanı! Bu bir hile değil!
Sihir yapmak o kadar da kolay değil (Mahaluta Hallelujah!)
Zihninin derinliklerine dal
Ve umudunu kurtar (Gösteri Zamanı)
Hayat bir gösteri zamanı, en iyisi
Kader gelir geçer, hem de umursamazca (Mahaluta Hallelujah!)
Dün, bugün, yarın, gelecek
Döneceğim (Gösteri Zamanı)
Tüm gözyaşları birer pırlantaya~
Cidden (bu sihir mi)!? Cidden mi!? Ciddiyim!!!
Gösteri Zamanı

Cidden (bu sihir mi)!? Cidden mi!? Ciddiyim!!!
Gösteri Zamanı

Read More

Faylan - Dead End

Dead End - Çıkmaz Yol

Vücudunda sivri dikenler olan kız
Seninle kendi hikayende tanıştım
Nefretinin altında ölümcül bir aşk yatıyor

Dileğini gerçekleştirebilirsen, arkadaşlarını öldürür müsün?
Biri için ölebilir misin?
Bunlar birbiriyle tamamen aynı

Hayat bir oyun, ölüm kalım savaşı, evet! Nasıl başlamak istersin?
Zaman ve boşluk, geçidin yanında bir yol. Nereye gidiyorsun?

Sonsuz nefesi arıyorsun.
Neden yaşamak zorundasın?
Dünya ne zaman başa dönecek bilmiyoruz.
Zamandan zamana atlıyoruz sadece.

Dünyada seninle ilgili hiçbir şey değişmeyecek
Her şey kurallarla belirlenecek
Oh, geçmiş ve gelecek arasında aşk ile yolculuk ediyoruz

Patla!
Tüm acıları geri çağırıp yeniden doğacağız
Yıldızları seninle izlemek istiyorum
Mucizeden de öte
Bu bir çıkmaz yol değil

Yanında yalnızlığı taşıyan çocuk
Ruhunu kontrol etmek istiyorum
Nefretinin altında talan edilmiş bir aşk yatıyor

Gelecek sona erdi
Ama hala onu sabitlemeye çalışıyoruz
Geçmiş geri dönmek zorunda
Evet! Hepsi aynı anda

Ölüm bir çerçeve, bir sarmal hepsi bu. Ne düşünüyorsun?
Tanrı ve kötülük, kalbe uzanan bir günah keçisi. Ne biliyorsun?
"Aklında neler var? Elini tutamıyorum."
"Beni nereye götüreceksin? Buna inanamıyorum." dedin.
Paralel çizgilerde yürüyoruz.

Sana olan derin aşkımı hiçbir şey değiştiremeyecek
Benim için her şey yolunda olacak
Oh, ışık ve karanlığın içinde gözlerimizle dansediyoruz

Yıkıl! Haydi bütün gerçekleri yamayalım ve bir doğru oluşturalım
Şüphenin ıstırabıyla gerçekliği hissetmek istiyorum

Seni seviyorum çünkü sen daima yanımdasın

Ölü ya da Diri, Ölü ya da Diri
Sana kalmış...
Okuyamıyor musun? Göremiyor musun
sözlerimi bilinçaltında?
Hayatımı kurtar, hayatını kurtar!
Buraya neden geldin? Tam bir yalancıyım.
Kötü seçim! Kötüye işaret!
Bu ayrılmanın bir önsözü
Arzunu engellemeyeceğim çünkü seni unutamıyorum

Dünyada seninle ilgili hiçbir şey değişmeyecek
Her şey kurallarla belirlenecek
Oh, geçmiş ve gelecek arasında aşk ile yolculuk ediyoruz

Patla!
Tüm acıları geri çağırıp yeniden doğacağız
Yıldızları seninle izlemek istiyorum
Mucizeden de öte
Bu bir çıkmaz yol değil

Read More

Exist Trace - Hai No Yuki

Hai No Yuki - Küllerin Karı

Küçüklük anılarında sen, gülümseyip çiçek toplardın
Artık o gülümseyen yüzü göremem
Hayallerin var mı?

Kurtuldun, ama inançsızsın
Sen benim "kızımsın".

Kar gibiydi, senin gibiydi, beyaz ve masum bir kedi
Yağmurun altında ezilmiş ve insanlardan uzaklaşmış, yapayalnız ölecek misin?
Sana ulaşamam; beni duyamazsın; herşey ve hiçbir şey boş bir sayfadan ibaret
Çiçekler gibi...sende yakında düşecek misin?

Küçüklük anılarında sen, annenin kucağında taşınır uyurdun
Artık
O uykulu yüzü göremem
Eğer bu bir rüyaysa, uyanacak mısın?

Kurtuldun, ama inançsızsın
Ben senin "annenim".

Kar gibiydi, senin gibiydi, beyaz ve masum bir kedi
Yağmurun altında ezilmiş ve insanlardan uzaklaşmış, yapayalnız ölecek misin?
Sana ulaşamam; beni duyamazsın; herşey ve hiçbir şey boş bir sayfadan ibaret
Çiçekler gibi...sende yakında düşecek misin?

O günden önce anne hep gülümserdi fakat,
O günden sonra ağlamaktan başka hiçbir şey yapmadı...

Her ne kadar haykırsamda, cennete yalvarsamda, gözlerin açılacak mı?
Minik kedi çoktan dondu

Kar gibiydi, senin gibiydi, beyaz ve masum bir kedi
Yağmurun altında ezilmiş ve insanlardan uzaklaşmış, yapayalnız ölecek misin?
Sana ulaşamam; beni duyamazsın; herşey ve hiçbir şey boş bir sayfadan ibaret
Çiçekler gibi...sende yakında düşecek misin?

Read More

Daisuke Ono & Kamiya Hiroshi - Matryoshka

Matryoshka

(Izaya&Shizuo) Bir İki Üç Dört!!

(Izaya) Kürk mantoma yüklediğim fazlaca sevgi ile,
Bugün kimi takip etmeye karar verdin?
Ama her zaman böyle yapmam
Sapmış ve deliye dönmüş Ikebukuro!

Yohoo~ Kanra-chan'ı çağırıyorlar! Bye bye bi~!

(Shizuo) Homurdanan bir güçle, hiçbir limit olmadan
Her zaman son cümle söylenmiş oluyor, hey.
Kimsenin dinlenmesine izin vermeden
Hangi çocuk tüm dünyanın yoluna çıkar ki?

Ah, ne gürültülü
Tabelalar ve otomat makineleri uçuyor havada
Ah, ne sinir bozucu
Nerede olursa olsun

(Izaya) Dedim ki ah,
Eğlenceli şeyler yapmalıyız değil mi?
İnsan AŞKI, insan AŞKI
Kalbim gece içinde atıyor

(Shizuo) Böyle bir yerde, hangi nedenle?
Sadece birileri tarafından dövül gitsin.

(Izaya) Sınırsızlık için eksik hassaslık
Barmen? Gözlükler?
Kalbim bunların hepsine gülüyor

(Shizuo) Her zaman, her zaman şu herif yüzünden!
Acele et ve evine dön şimdi, Izayaaa!

(Izaya) Mükemmel bir canlılıkla yık hepsini
Ne kadar çılgınca olduğuna bak, eminim çok eğleneceğiz!

(Shizuo) Sabrım limitine yaklaştı
Tüm kan hızla beynime çıkıyor

(Izaya) Izaya ve Shizuo dövüşüyorlar mı?
Dövüşüyorlar mı? Dövüşüyorlar mı?
Oh hayır uçtu gitti, parmaklık mıydı o?
Kaç ve acele et, bir iki bir iki!

Ah, ne eğlenceli bu şey
Sapmış bir aşk, dediğin gibi hepsini kabul edecek misin?
Ah, iki elini de kullanarak
Kabul et hepsini!

Dedim ki ah,
Bu önemli bu yüzden dinle beni!
Hahahaha hahahaha!
Çoktan söyledin bile!

(Shizuo) Çok çok ama çok sinir bozucu, görüyor musun.
Seni biraz daha dövmeli miyim ki?

(Izaya) Gerilmiş, korkmuş, biraz da sinirlenerek
Mantıklı düşün ve dile getir
İyice kulak ver ve dinle bugün.

(Shizuo) Ölüm saçan, havada ölüm saçan bir şey var!
Simon yakında işin içine karışacak, bundan eminim.
Seni öldürmek için!

I~za~ya~kun

Izaya ve Shizuo dövüşüyorlar mı?
Dövüşüyorlar mı? Dövüşüyorlar mı?
Ah, parmaklıkları cidden o kadar uzağa mı fırlatmışım?
Kaldırınca, pek bir hafif gelmişti, bak, bir iki bir iki

Bu yüzden bekleyip göreceğiz
(Izaya) Ama beni elinden kaçırdın bile!

(Izaya&Shizuo)
Bu yüzden bugünlüğüne biz,
Sapmış ve deliye dönmüş Ikebukuro!

(Izaya) Hey hey hey
Şu andan itibaren eğlenceli şeyler yapacağız, hey?
Zayıflık? Şiddet?
Hep birlikte oynayacağız.

Bu şekilde delirecek miyiz?
Bu sana başka bir şey anlatmıyor mu?

Sınırsızlık için eksik hassaslık
Böcek ezici? Oldukça şüpheli?
Kalbime karşı mı geliyorsun? (Fun fun~)

(Shizuo) Her zaman, her zaman şu herif yüzünden!
Hey, acele et ve kaybol buradan (Ikebukuro) artık!

Read More

Deluhi - Hoshi no Nai Yoru ni

Hoshi no Nai Yoru ni - Yıldızsız Gecede

İkimizde o andan sonra öldük,ne kadar geri dönmeyi düşünsek de
Asla geri dönemeyiz,bu çoğu zaman değişmez bir şey...
Titrek rüzgar ve güzel kokan gün ışığı ağaçların arasından süzülüyor
O günden sonra hepsinin rengi değişti.
Çoğu zaman mevsimleri hissedebiliyorum ama sen benim tarafımda değilsin.

Ve bir kez daha yürüyorum
Çünkü doğru olan senin bu belirsiz bitişin
Bu küçük dileği daima hatırlayacağım
Daima gülümseyeceğim
Ama lütfen bu yıldızsız gecede birlikte olalım

Bu sıradan günlerin sıradan mutlulukları bana aydınlıkmış gibi geliyor
Ama ne olursa olsun geri dönemeyiz,her ne kadar bitmemiş olsa da
Şimdi sana bir kere daha dokunmak istiyorum
Soğuk yanaklarına,zayıf vücuduna..
Gözlerimi sessizce kapattığımda bunun güzel ama sadece kalbimi kırdığını görüyorum

Ve bir kez daha yürüyorum
Çünkü doğru olan senin bu belirsiz bitişin
Seninle olan anılarımın bazılarını buraya bırakacağım
Ama unutmayacağım

Seni daima seveceğim
Seni daima seveceğim

Yaşam kaybetti,sen de ben de..
Yaşam kaybetti ama sonunda söylemek istiyorum

Sensiz yaşayabildiğim için mutluydum
Kesin ispatların arasında..
Birbirine seslenen,dürüstçe gülümseyen bu iki ses
Yine de artık bunu yapamayız

Read More

Deluhi - The Farthest

The Farthest - En Uzak

Umutlarımı izliyordum
İçimde bir yerlerde
Ama hiçbir şey bulamadım
İçimdeki kederden başka

Ben sarstım, ben kırdım
Kalbim çok yorgun
Ben sarstım, ben uyandım
Geri dönüşü yok
Dualarım yok oldu. Her şey boşuna.
İşte hikayemin sonu

Bu en uzak son
Gidecek bir yer yok
Bütün umutlar gözümün önünde yok oldu
Kimse bir yerlerden benim bu acı çığlığımı duyamadı
Karanlıkta

Bu en uzak son
Keder dolup taşıyor
Umudun son titreşimi de içimde ölüp gitti
Kaybedenim, hep kaybettim
Şimdi biri beni kucaklayacak
Şimdi bana sarıl lütfen

Read More

Deluhi - Ivory & Irony

Ivory & Irony

Gülümsemen o günden beri hiç değişmedi
Kendini suçlamaman için senden uzakta kalmak istemedim
Şimdi bu bencil ellere hafifçe dokunuyorsun

Seninle ilgili değerli olan anılarımı kurtaramıyorum
Ne kadarsa artık önemi yok

Sevdiğin fildişi ve bir başkasını özleyen kalbinin ironisi
Bir şeyleri hatırlatan belirsiz fildişi,boşluk açık bir ironi
Bana cevap ver...

Yoğun siste, kefenime sarılmış geçmişini sordum sana
Ve bana güçsüz sesimin nasıl duyulmadığını gösterdin

Boş bir umut.Seni hissedemiyor muyum?
Ellerim kayıp hatıranı arıyor.
Hatırladığını söyle!

Düşündüm, eğer ellerimi uzatıp bu kelepçelerden kurtulabilirsem,geleceği fırlatıp atacak, önemsemeyecektim.

Sevdiğin fildişi ve bir başkasını özleyen kalbinin ironisi
Bir şeyleri hatırlatan belirsiz fildişi,boşluk açık bir ironi
Bana cevap ver...

Aşk ve nefret gibi ifade edilememiş duygular..
Bilinen bazı şeyler beni sorgulamaya itiyor

Yalnızca bir kere ismimi söyle
Seninle ilgili olan anılarımı kurtaramıyorum
Ne kadarsa artık önemi yok

Sevdiğin fildişi ve bir başkasını özleyen kalbinin ironisi
Bir şeyleri hatırlatan belirsiz fildişi, boşluk açık bir ironi
Bana cevap ver...

Read More

D=OUT - Koi No Vacance

Koi no Vacance - Tatil Aşkı

Öpücüğün,
İç geçirmeme yetiyor
Aşkın tatlı rüyasını gören genç bir kızın kalbi

Altın renginde parlıyor
Sıcak kumun üzerinde
Deniz kızları gibi çıplak teninde aşk yapalım

Güneş yanığı gülümsemelerin bir araya geliyor
Fısıldadığımız o söz
Bu ikimizin arasındaki bir sır
Dudaklarımdan kaçan bir iç geçiriş

Ah, aşkın eğlencesi
Bu gül rengi günler
Seni gördüğüm ilk an...
Tatil aşkı

Güneş yanığı gülümsemelerin bir araya geliyor
Fısıldadığımız o söz
Bu ikimizin arasındaki bir sır
Dudaklarımdan kaçan bir iç geçiriş

Ah, aşkın eğlencesi
Bu gül rengi günler
Seni gördüğüm ilk an...
Tatil aşkı

Read More

D=OUT - Kowazurahi

Kowazurahi

Ben seninim
Bu açıkça aşk demektir
Yine de senin ürettiğin o yalanlar
Aşk olamaz

Ben seninim
Bu açıkça affedicilik demektir
Yine de terkettiğim onca şey
Affedicilik olamaz

Seninle olmanın etkileri
Kiraz çiçekleri rengini kaybedene dek
"Senin koşullarının laneti"

Affedicilik gibi şeyler için dilek diledim
Dileklere inandım
Cesaretin sonu bu, ve
Yarın için görünürde hiç gözyaşı yok

Bu delirtici yer...

Nazikçe fırlatıp atılmış
Acımasızlık gibi görünüyor
Kötü olanı kabul ediyorum
Kesinlikle anlamıyorum.

Parçalanıp açılmış ve silinmiş
Tıpkı asit gibi
Tadı yok
"Kesinlikle senin koşullarının laneti"

Bir yabancıdan
Neden uzaklaşıyorum?
Boş bir yardımdan ibaretim
Neden kaçınıyorum?

Bu delirtici yer...
Aşk ve bu gelip geçici hayat

"Senin koşullarının laneti."

Read More

D=OUT - Crawl

Crawl

Yalnızlığın gürültüsü içinde savaştığımı biliyorum
Elime hiçbir şey almadan
Uçuşan ışıklar ortaya çıkıp siliniyor
Yakalamaya çalıştıkça uzaklara kaçıyorum
Yavaşça

Ona sarılacağım günü bekliyorum
Kalbimin güvenlik kemerinin bağlanamadığı o günü
Sadece gülebildiğim bir yer
Ağladığım bir yer
Koşmaya devam ediyorum seni arkamda bırakarak

Mümkünse nazik bir gerçeklik verin bana
Kanatlarımı istiyorum
Önemsizliğimi ve yaşam dolu hareketlerimi yarına adıyorum

Gökyüzü, sıkıntılı, henüz ağlamamış
Ellerimi bu gün için birleştiriyorum, ilerisini rahatça görebiliyorum
Neden? Ne zamandan beri?
Yarın gelmese ne güzel olurdu

Vücudumu ağaçların yaprakları arasından süzülen güneş ışınlarına emanet ediyorum
Bıraktığım tüm o düşünceler başka birer hayalmiş gibi akıp gidiyor
Korktuğum şey yalnızlık değil
Onu getiren nedir?

Boğuluyorum yavaşça, boğuluyorum yavaşça, boğuluyorum yavaşça, sonsuza dek

Dikiş seti ne kadar pahalı olursa olsun
Kalbimdeki yaraya yama yapamam
Üzerini kapatamam
Elveda demek zorundayım

Gökyüzü, sıkıntılı, henüz ağlamamış
Ellerimi bu gün için birleştiriyorum, ilerisini rahatça görebiliyorum
Neden? Ne zamandan beri?
Yarın gelmese ne güzel olurdu

Suçlu, kurban, seyirci
Gökyüzünde yankılanıyor
Suçlu, kurban, seyirci
Aşkta yankılanıyor
Boğuluyorum yavaşça, boğuluyorum yavaşça, boğuluyorum yavaşça, sonsuza dek

Read More

D=OUT - Aoi Tori

Aoi Tori - Mavi Kuş

Gördün mü, seninle birlikte mavi bir kuş buldum. Ağustos böcekleri ve sağanak yağmur yankı yapıyor,
Yarına dek değişmeyecek bu manzarayı izliyorum, ve seni tüm yüreğimle seviyorum.

Yavaşça esen yaz rüzgarı, o gözlerde yaşayan sıcaklık,
Kalbimin derinliklerinde ağlıyor ve hafifçe gülüyorum, bu çok canımı yakıyor.

Gideli uzun zaman olmuş o şeyleri farkettiğimde...yakın oldukları halde farketmediğim o şeyler...
Kara bulutları hissediyorum, seninle neler düşündüğümü merak ediyorum.

Yüreğimde bir çatlak açıldı, insanlar o kadar da güçlü değil.
Görünüyor ki, kanatlarımı dinlendirmeye karar verdim

Gördün mü, seninle birlikte mavi bir kuş buldum. Birleştirdiğim ellerim havaya kalkıyor,
burada olmanı isteyerek arkama bakmadan önce, beni gökyüzüne geri gönderiyor.

Şekil almamış kelimeler, iki el de onaylarca uzanıyor,
Daima hissediyorum, bunu zaten biliyorum.

Gördün mü, seninle birlikte mavi bir kuş buldum. Ağustos böcekleri ve sağanak yağmur yankı yapıyor,
Yarına dek değişmeyecek bu manzarayı izliyorum.

Rüzgarda, şehirde, dağlarda, okyanusta, bulutlarda, gökyüzünde, yıldızlarda, aşkta, aşkta, aşkta.

Gördün mü, mavi bir kuş herkesin içinde yaşamalı. Seni tüm yüreğimle seviyorum.

"Gördün mü, bir tane de senin içinde buldum."

Read More

BAAD - Kimi ga Suki da to Sakebitai

Kimi ga Suki da to Sakebitai - Seni Seviyorum diye Bağırmak İstiyorum

Şehrin ortasında koşmaya başlıyorum,
arkamda parlak günışığı,
her zamanki gibi omzuma vuruyorsun.
Senden çok etkileniyorum
nedensiz yere
Kolun asla benimkine kenetlenmeyecek.

Bunu farketmeden önce,
bakışlarımı çaldın, ve başladı.
Gitmene izin vermeyeceğim. Bundan hiç şüphem yok.
Sana deli oluyorum.

"Seni Seviyorum" diye bağırmak istiyorum.
Haydi yarını değişmeyi deneyelim.
Bu donmuş anları parçalamak istiyorum.
"Seni Seviyorum" diye bağırmak istiyorum.
Haydi cesur olalım ve ileriye doğru bir adım atalım.
Bu sıcak duyguları bana vermeni istiyorum.

Gıcırdayan zeminde,
kalabalık bir masa karşımda duruyor,
Doğal bakışlarının içinde kayboldum.
Sana aşıkmışım gibi hissettiriyor.
Daha çok benimle oynuyormuşsun gibi.
Hızlanan kalp atışlarıma artık yalan söyleyemiyorum.

Ne zaman değişecek,
bu sinir bozucu arkadaşlık?
Sana söylemek istiyorum. Bundan eminim.
Seni alıp götüreceğim.

"Seni Seviyorum" diye bağırmak istiyorum.
Haydi herşeyi arkamızda bırakalım.
O kelimeleri bulmak ve kalbini eritmek istiyorum.
"Seni Seviyorum" diye bağırmak istiyorum.
Beni bu gece bırakmana izin vermeyeceğim.
Sadece birbirimizi izlemekten öteye geçemeyen günlerimizi bitirelim.
Senin için ağlamak istiyorum.

(solo)

"Seni Seviyorum" diye bağırmak istiyorum.
Haydi yarını değişmeyi deneyelim.
Bu donmuş anları parçalamak istiyorum.
"Seni Seviyorum" diye bağırmak istiyorum.
Haydi cesur olalım ve ileriye doğru bir adım atalım.
Bu sıcak duyguları bana vermeni istiyorum.
Senin için ağlamak istiyorum.

Read More

Alice Nine - H.A.N.A.B.I.

H.A.N.A.B.I. - Havaifişekler

Ağustos böceklerinin cıvıldaştığı mevsimde, perdeler çekildi ve sahne açıldı
Çiçeklerin yapraklarının açtığı gecede manzarayı izliyoruz
Hep yanımda ol istiyorum, her zaman.

Geçmişimle ayı karşılaştırıyorum, (ikisi de) çiçeklenip yok oluyorlar bu fani şeyin içinde
Baygın bir şekilde, belli belirsiz baktık gökyüzüne o yaz gecesinde

Hep yanımda ol istiyorum

Elimi uzatsam da, ulaşamıyorum. Neden bu kadar sıcak?

Yeşiller, sarılar ve kırmızılar yükseliyor, kayboluyor ve düşüyorlar
Dengesiz duygularım, senin renklerin acı verici bir şekilde uçup gidiyorlar

Cama yansıyorlar, rüzgar çanının yakınında parçalanıyorlar

Hep yanımda olmanı isteyeceğim, sonsuza dek

Eğer bir dilek hakkım olsaydı, senin için dilek dilerdim
Sonsuza dek, o çiçek gibi parlamaya devam et

Read More

Alice Nine - Niji No Yuki

Niji no Yuki - Gökkuşağı Karı

İkimizin ayak izleri
Düşmeye devam eden beyazlığın altında kayboluyor
Asla erimeyen anılarım
Bir kere daha yavaşça omuzlarıma düşüyor

Zayıf iç geçirişin ve sıcaklığın kayboluyor
Aynı şekilde sıcaklık da uzaklaşıyor
Duygularım buz tutmaya başlasa da, hafiflemiş hissediyorum

Üzüntünü saklıyormuş gibi gösterdiğin o gülümseme acı vericiydi
Ve nazik yalanlarımızı görmezden gelerek ellerimizi ayırdık

Seninle buluşmak istiyorum
Sadece anılarımda olsa bile,
Karın içinde renklenmeden önce,
Kenetlenmiş parmak izlerinde bıraktığın sıcaklık kaybolmuyor
Bunu yerini doldurabilecek hiçbir şey yok
Eriyen gözyaşlarım gökkuşağında silinip gidiyor

Ay uyuyakaldığında, sabah,
Yansıyan gümüş renkli kar,
Değişmeye devam ediyor,
Soğuk yalnızlık ve hatta aşk için can attığım o günler

Bir daha asla açmayacak olan çiçekleri bekliyorum
Harekete geçmek için duraksamış zamanı bile kontrol edemiyorum
Ne kadar geriye koşarsam koşayım
O gün beklediğin yere,
Önemli değil,
Şimdiki ben silinsem bile.

Seninle buluşmak istiyorum
Sadece anılarımda olsa bile
Karın içinde renklenmeden önce,
Kenetlenmiş parmak izlerinde bıraktığın sıcaklık rengini kaybedemiyor
Bu çürümüş sesle, tek başıma şarkı söylüyorum

Sen,
Sen...
Sen artık yoksun
Bu saf, beyaz dünyada
Birer birer adımlar atarak
Gökkuşağındaki karı değiştir

Read More

Alice Nine - SHADOWPLAY

Shadowplay - Gölge Oyunu

Belirgin yüz ifaden ve asla ulaşmayacak olan ses
İnleyen kalbim zor durumda kalsa da
Daima ve sonsuza dek, arzularım asla çürümeyecek
Gölgeni aradığım sürece

Aydan yapbozun parçalarını bir türlü bir araya getiremiyorum
Kelimeleri tutan o perdeleri açıyorum

"Daima yanında olmak istiyorum" bu sözler bir türlü dudaklarımdan dökülmüyor
Sen, çok uzaklardasın.

Çok fazla yaksa da canımı, dokunmak istiyorum...
Birlikte geçirdiğimiz günler yalan değil, uzanıyorum fakat...

Asla gerçek olmayacak bir dilek olmasına rağmen, onu elde etmek istiyorum
Kovalayıp durdum, takip ettim seni
Bir daha asla, ama asla gitmene izin vermeyeceğim
Binlerce geceyi yeniden boyamak istiyorum
Söylemeye çalıştığım şey buydu işte

Şimdi kelimeleri bir türlü bulamıyorum, sadece hatırladığım tüm o acıyı haykırıp kucaklıyorum
Dün renksizdi, yarın ise rengarenk
Elimde çizmek istediğim geleceğin düşüncesi

Kalbimden dökülen bu ışıltılı gözyaşları
Çürüyen çiçeklere birer renk ver
Asla, ama asla unutmayacağım
Verilmiş o sözleri, kulaklarımı dolduran boşluğu

Belirgin yüz ifaden ve asla ulaşmayacak olan ses
İnleyen kalbim zor durumda kalsa da
Daima ve sonsuza dek, arzularım asla çürümeyecek
Gölgeni aradığım sürece

Asla gerçek olmayacak bir dilek olmasına rağmen, asla unutmayacağım
Şekli olmayan bu şarkı değişecek
Bir daha asla, bir daha asla. Bunu aşarak oyun tamamen bitmiş mi olacak?
Haydi bunu son anımız yapalım

Read More

Alice Nine - Daybreak

Daybreak - Şafak

Şartlarımız ve ideallerimiz arasında bir boşlukta duruyoruz, zar çoktan atıldı. Hayatlarımız bir kenarda.
Yap-ya da-bat günlerinde, eğer çabalıyorsan, yaralanmanın da bir anlamı vardır değil mi?

Hiçbir şekilde uyandırılamayacağın o rüya gelene dek, silinmiş olan ne varsa yeniden çizeceğim
Parçaladım attım haritayı, ve gökyüzüne baktım, Şafak
Kesinlik olmasa bile, düne kadarki geçmişi dikkate almayacağım
Çünkü sorumlulukların kanatların olacak, evet öyle, ve geceyi daha çok aydınlatacaklar
La la, sahte günleri parçalayıp atıyoruz bu gece

Henüz başlamadın kıvrımlı yolda yürümeye. Trene bindiğinde son durağa git.
Yağmur ve gözyaşlarından bir öpücük, kuruması için zaman bırakılmamış. Geceyarısının kapılarını yık.

Bildiğini sandığın yarın, ve faydasız dün tabiiki. Hiçbir şeyin boş olmadığını iletmek istiyorum.
Ne zaman canım yansa, hep destek aldım
Ben sadece senin gülümsemeni istiyorum, bu yüzden buradayım.

Bu yüzden daima mutlu olmanı istiyorum
ve sonuna dek yürümeni istiyorum
Başka bir şey istemiyorum
Başka bir şey istemiyorum
Keşke burada olsan

Eğer ararsan dünyada hiç bilmediğin şeyler olduğunu göreceksin
Parçaladım attım haritayı ve yükselttim şafağı
Kesinlik olmasa bile, düne kadarki geçmişi dikkate almayacağım
Çünkü sorumlulukların kanatların olacak, evet öyle, ve geceyi daha çok aydınlatacaklar
La la, sahte günleri parçalayıp atıyoruz bu gece
Şekilsiz olsalar bile şarkılarımız daima yanında olacak

Read More

Alice Nine - Shooting Star

Shooting Star - Kayan Yıldız

Yağmurun sesi uzaklaşıyor, yaz rüzgarı yanaklarımı okşuyor
Gökyüzünde çok uzaklarda, ufuk çizgisinin ötesinde, seni düşünüyorum

Yanındayken yumuşaklığını dahi göremedim
"Bir kere daha..." Gözlerinde yükselen yıldızlara dilek dileyeceğim

Kayan yıldız (yıldızlı gecede yıldızların ışığı)
Akıyor, akıyor ve sonra kayboluyor
O değerli insanın üzerine düşüyor
Gözlerimi kapatıp dua ediyorum tıpkı çocuk hikayelerindeki takım yıldızları gibi
İki yıldız

Öyle kayıp bir çocuğa dönüştüm ki, karanlığa doğru itildim
Aradığım ışığı sana gönderebilmek için
Nefesim kesiliyor

Kayan yıldız (yıldızlı gecede yıldızların ışığı)
Akıyor, akıyor ve sonra kayboluyor
Uzaklara uçuyor değerli bir dileği taşıyarak
Yalnız başıma parlayamam, sevdiğim kişiye doğru koşuyorum

Seninle olayım (seninle olmama izin ver)
Lütfen, lütfen en azından şimdi
Boşluğun saatini daha da hızlandırsa bile, seni kucaklayacağım
Yıldızın vardığı yerde eskisi gibi gülümse sevgilim
Donmakta olan boşluğun soğukluğunun üstesinden geldikten sonra buluşabilecektik
Sayısız ışıkyılı kadar bir boşluktan geçsek bile

Kayan yıldız (yıldızlı gecede yıldızların ışığı)
Akıyor, akıyor ve sonra kayboluyor
Yörüngesinden düşüp o değerli insanın üzerine düşüyor
"Bir daha asla ayrılmayacağız" diyor kendi kendine
Hızını düşürüp kalbimin atışlarıyla aynı hıza iniyor

Seninle olayım (seninle olmama izin ver)
Lütfen, lütfen en azından şimdi
Boşluğun saatini durdursa bile, seni kucaklayacağım
Birlikte gittiğimiz bu mesafe, ağlıyormuşçasına gülmek...

Sonsuzluk için yıldızlara dilek dileyelim, kalbimizin derinliklerinden

Read More

Alice Nine - Kiss Twice, Kiss Me Deadly

Kiss Twice, Kiss Me Deadly

Pavlov'un köpeği gibi, durdurulamaz bir arzu
Jakuziden taşıp damlayan jöle

Eğer son anına kadar merak edersen,
Boynundan ısırıldığında bile, boğulurken bile, ölümüne dans edebilir miyiz..

Bir kere daha öp, sırlarını ortaya çıkar
Senin ve benim dilimin ötesinde, işte gerçek bu...
Shalalalala..."Haydi birbirimizi sevelim."

Kahve bardağı biraz soğudu, tıpkı bir atlı karınca gibi
Uyuşuk ritmimizi taklit ediyor

İffetsiz parmağın nazikçe hareket ediyor
Oyna benimle, ölümüne dans edebilir miyiz...

Bir kere daha öp, gözlerin açıkken
"Sen" ve "ben"in ötesinde, ölü suratın...Shalalalla... "Haydi birbirimizi affedelim"

Eğer son anına kadar merak edersen,
Boynun ısırıldığında bile, boğulurken bile, ölümüne dans edebilir miyiz...

Bir kere daha öp, sırlarını ortaya çıkar
Senin ve benim dilimin ötesinde, işte gerçek bu...Shalalalala...
Haydi bir kere daha öp
"Sen" ve "Aşk" ın ötesinde, ölü suratın...Shalalalala..."Haydi birbirimizi öldürelim"

Read More

Alice Nine - Ruri no Ame

Ruri no Ame - Lacivert Taşı'nın Yağmuru

Kulaklarımı zorlarsam, yankı yapan o ses...
Geçen yazın hatıraları, ortancaların mevsimi.
Şemsiyeyi almadan gitmeye çalıştın
Uzaklaşan silüetin, lacivert taşı renkli kokun, sana sesleniyordum.

Elveda bir fırtına gibi gelir
O hafif sıcaklık ise senden dolayı...
Bunun bizim için olduğunu söyledin ve el salladın.
Duygularımın yağmuru yanaklarımdan aşağıya damladı

Islak gözkapaklarımı saklamaya çalıştığımda,
Kalp atışlarının sesi yankılandı sessizliğin içinde
Ne söylemeliydim, sana söylemem gereken ne olmalıydı?
Farkedemedim ve bu yüzden...

Bulutlu gökyüzünden düşen yağmur,
Bu damlalar, ıslak gözlerimi ve üzüntümü saklamak için mi?
Bir şemsiye alıp, elimle gözlerimi kapattım ve onları silip attım
Şeffaf gökyüzüne doğru baktım

Karışan ve yankı yapan kalp atışları, artık yoklar
Parmaklarımı başımın üzerine kaldırdım
O sese ve titreyen ışığa ulaşamam
Geçmişteki o zamana artık geri dönemeyiz

Yağmur...
Yağmur...

Read More

Alice Nine - Senkou

Senkou 

Gel, ibre sıfır'ı gösteriyor
Bir koşu yarışındaymışçasına, yatak ağırlıksız hissettiriyor
Uyanmış olamazsın, sesin yankılanarak elveda diyor

Yıpranmış o ses kaydı
Tatlı anıları canlandırıyor

Çünkü bunlar son kelimeler, çok güzeller
Puslu dünden kalan gözyaşlarımızın hatası

Kuğu son şarkısını söylediğinde,
Seninle birlikte yürüdüğüm zamanları özlemiştim

Gözlerinin yansıttığı şey nedir,
Yakında değişecektir, sanırım hiç istisnasız
Neyin önemli olduğunu farkettiğimde, gözlerimi çevirip kaybettiklerime baktım

Yüreğimdeki camlar, sanki
pullarla süslenmiş gibi parlıyor
Kanatlarım olmasa bile
Bir şeyler kaybolmuş olsa bile
Yalana dönüşmüş o bağları
Özlüyorum

Şarkını söylemeyi sevmiştim
Dünyanın sonunda

Dans ederek düşen taç yaprakları
Aynı zamanda hiç bir iz bırakmıyorlar
Üzgün bir şiir, şu an'ın manzarası
unutulmamış olmak uğruna, yanaklarımı nazikçe boyadılar

Şiddetli bir parıltı gibi, derin karanlığından kaçıp kurtul
hiç bitmeyecek olan o rüyanın, kalkacağını söyle
bu günlerin kaybolacağını
tamamlanmamış şiirlerin bile.
Gelecekle oyna, çizginin ötesine geç

Kuğu son şarkısını söylediğinde,
Seninle birlikte yürüdüğüm zamanları özlemiştim

Read More

Alice Nine - Rainbows

Rainbows - Gökkuşağı

Hazır mısın?

Gece yarısı, monokrom bir sahne.
Zengin renklerle bezenmiş bir resim olmasını dilemiştim oysaki.

Renkler tıpkı tavus kuşunun tüyleri gibi yayılıyor.
Dönüyor ve dönüyor, ışık oyunu gibi, hayalinin etrafında.

Gökyüzünü boya, sana ulaşıncaya dek.
Yüzyılın şovunu çiz tıpkı bir mucize gibi
Ufuğu doldurup yankı yapsın sesi, karanlığı yeniden boyayacağım.
Çarpışan ve birbirine karışan ışıkların tam ortasında, seninle dans edeceğim.

Haydi uyan, seni rüyandan uyandıran bir rüya bu.
Haydi, gidelim, gece yarısı saat 2 devrimi.

Gerçekte görebildiklerin ne ise, neden gözyaşlarıyla dolu ?
Ağlayan kalbinin arkasında, şarkı söylüyor olacağım.

Yankılanacak sesim, sana ulaşıncaya dek.
Gün ağarmadan uyanıklığın zilini çal.
Hazır, başla ! Zamanın içinde süzül. Karanlığın içinde ! Ve şimdi kaç.
Yanıyormuş gibi gözüken o büyük çiçek, senin için çiçek açacak.

Bir neon kokteyli, camın arkasından gözüken dünya.
Sen ve ben cinayetin ortakları gibiyiz, başka bir şeye ihtiyacımız yok.

Gökyüzünü boya, sana ulaşıncaya dek.
Yüzyılın şovunu çiz tıpkı bir mucize gibi
Ufuğu doldurup yankı yapsın sesi, karanlığı yeniden boyayacağım.
Çarpışan ve birbirine karışan ışıkların tam ortasında, seninle dans edeceğim.

Kullanılmış ve bir kenara atılmış geçmişin.
Ve buna verilen bir isim...

Read More

Alice Nine - Hana Ichi Yaiba

Hana Ichi Yaiba - Bir Tutam Çiçek

Yaklaşık beş, hayalim bir başkası olmaktı
Bu dünyada, kendimden başka kimden bu kadar nefret ediyorum?

Kagome Kagome,
Kafesin içindeki kuş
Ne zaman dışarı çıkacaksın?
"Arkandaki de kim?"

Dört'e düşüyor, hayalim harika bir adam olmaktı
Bu dünyada, kurallardan başka neyden bu kadar nefret ediyorum?

Kagome Kagome
Kafesin içindeki kuş
Ne zaman dışarı çıkacaksın?
"Arkandaki de kim?"

Her zaman, kafesin dışına baktım

Hiçbir yer, yalnızca bir kişinin hayali sonsuz ve sürekli
Hiçbir yer, fakat biz zayıfız

Hiçbir zaman bir yetişkin olmayı istemeyeceğim, çünkü bugünkü gibi gözlerimi kapatıyorum
Bana hayatın anlamını söyle...

Her zaman kafesin dışına baktım

Hiçbir yer, yalnızca bir kişinin hayali sonsuz ve sürekli
Hiçbir yer, fakat biz zayıfız

Sonsuza dek bir yetişkin olmayı istemeyeceğim, çünkü bugünkü gibi gözlerimi kapatıyorum
Bana hayatın anlamını söyle...

Read More

Alice Nine - Yami ni Chiru Sakura

Yami ni Chiru Sakura - Karanlıkta Süzülen Kiraz Çiçekleri

Kiraz çiçeklerinin dansedip süzüldüğü bu mevsimde, ızdıraptan kaçmanın hikayesi, ah
Sesimi keserim ve sonumu beklerim, kimse beni farketmez

Herkesi reddettim,
Herkesi geri çevirdim.

Herkesi reddettim,
Herkesi geri çevirdim.

Herkesi reddettim,
Herkesi geri çevirdim.

Herkesi reddettim.

"Şu andan itibaren" yazamadığım tek cümleydi, gördüğüm o bulanık rüyada
Sadece karanlık hoştu, kalp kıran; gözlerimi kapattım.

Yakınlardaki bir manzarada kendimi gizlemek istedim fakat, karışacak hiçbir renk bulamadım
Sonunda gecenin karanlığında kaybolabilmiştim

Ellerime bırakılmıştı.

Herkesi reddettim,
Herkesi geri çevirdim.

Herkesi reddettim,
Herkesi geri çevirdim.

Herkesi reddettim,
Herkesi geri çevirdim.

Herkesi reddettim,
Herkesi geri çevirdim.

Herkesi reddettim,
Herkesi geri çevirdim.

Herkesi reddettim,
Herkesi geri çevirdim.

Herkesi reddettim,
Herkesi geri çevirdim.

Herkesi reddettim,
Herkesi geri çevirdim.

Herkesi reddettim,

Son veren zilin çalmasıyla, kısacık rüyadan uyandım
Elveda, sevgilim; bahar rüzgarı savurdu beni

Kiraz çiçekleri ağladığı zaman...

Read More

Alice Nine - Honjitsu wa Seiten Nari

Honjitsu wa Seiten Nari - Bugün Hava Bulutsuz

Haziran'ın sekizi, sabahtan beri yağmur yağıyor.
Pencereden bakıyorum, tıkırdayan yağmurun sesi...

Sessizce oyuluyor, geçip gidiyor günler,
Buna rağmen sana hiçbir şey teklif edemiyorum.

İlkinde, bu günün gelebileceğini ve izlemeye devam edeceğimi düşünmüştüm.
Sonrasında, asla değiştiremeyeceğim bu günün, gelmeyeceğini ummuştum.

Bu geniş gökyüzünde, sessizlik perdesi yavaşça iniyor.

Asla bilmediğimiz yerlere gideceğiz, nefesimiz kesilecek, her seferinde
Bir gün, birbirimizi duymazlıktan gelip ,farketmek bile istemeyeceğiz.

Haziran'ın yedisi, gökyüzü hala bulanık
Uzaklardan bir yerden bulutlu "mavi gökyüzü"nü görebiliyor musun?

İlkinde, bu günün gelebileceğini ve izlemeye devam edeceğimi düşünmüştüm.
Sonrasında, asla değiştiremeyeceğim bu günün, gelmeyeceğini ummuştum.

Bu geniş gökyüzünde, sessizlik perdesi yavaşça iniyor.

Asla bilmediğimiz yerlere gideceğiz, nefesimiz kesilecek, her seferinde
Bir gün, birbirimizi duymazlıktan gelip, üzüleceğiz.

Akşamın karanlığında parıldayan ortancaların rengi, solgun, zayıf ve yumuşak...
Gözlerimi kapattım ve Haziran yağmurunda ıslandım.

Read More

Alice Nine - Kousai Stripe

Kousai Stripe - Parlaklık Çizgisi

Tuhaf bir rüya gördüm; dışarıda hala karanlık manzaranın renkleri duruyor
Sen olsan bile, ikinci kez seninle buluşabileceğimi sanmıyorum

Aynaya bakıyorum, ayakkabılarımı giyiyorum ve yeni dünyaya doğru adım atıyorum
Şafağın renkleri bile eşlik eder; koşuyorum, yağmur dinmiyor

Lütfen bana kanat ver,  çünkü söylemiş olduğum kelimeler hep beceriksizce
Çünkü yarın ürkütücü, sıkışıp kalmış sen'in yanına geleceğim

Ne zaman başladı, ne zaman bitti, düne kadardı, belkide yarın
Nefes almayı unuttuğum sepya renkli günlerdendi

Aynaya bakıyorum, ayakkabılarımı giyiyorum ve yeni dünyaya doğru adım atıyorum
Dönüp arkama bakıyorum, yarın orada değil; koşuyorum, ışığın parıldayıp çizdiği yolda

Düşünceler sıyrılıp gider ve yıpranırlar, hiçbir zaman kesilip atılamazlar
Gözlerime yansıyan, hızlıca geçip kaybolan görünüşündü

Aynaya bakıyorum, ayakkabılarımı giyiyorum ve yeni dünyaya doğru adım atıyorum
Şafağın renkleri bile eşlik eder; koşuyorum, yağmur dinmiyor

Lütfen bana kanat ver,  çünkü söylemiş olduğum kelimeler hep beceriksizce
Çünkü yarın ürkütücü, sıkışıp kalmış sen'in yanına geleceğim

Read More